Thỏa thuận xử lý dữ liệu (DPA)
Cập nhật lần cuối: July 2026
Lưu ý: trong trường hợp có sự khác biệt giữa các phiên bản, phiên bản tiếng Tây Ban Nha sẽ được ưu tiên áp dụng.
Thỏa thuận xử lý dữ liệu này (sau đây gọi là «DPA» hoặc «Thỏa thuận») điều chỉnh quan hệ giữa khách hàng ký kết hoặc sử dụng My AI Council («Bên kiểm soát») và My AI Council («Bên xử lý») khi Bên kiểm soát dùng dịch vụ để xử lý dữ liệu cá nhân của bên thứ ba: nhân viên của mình, khách hàng của mình hoặc bất kỳ ai mà dữ liệu được đưa vào các câu hỏi và tài liệu. Thỏa thuận bổ sung cho Điều khoản sử dụng và Chính sách quyền riêng tư, và được coi là chấp nhận khi Bên kiểm soát lần đầu nhập dữ liệu cá nhân của bên thứ ba vào nền tảng.
1. Các bên và định nghĩa
Một bên, Bên kiểm soát là khách hàng, cá nhân hoặc pháp nhân, ký kết hoặc sử dụng dịch vụ và đưa lên nền tảng dữ liệu cá nhân của bên thứ ba mà mình có quyền định đoạt hoặc lợi ích hợp pháp trong việc xử lý.
Bên kia, Bên xử lý là Tarraco App Lab, S.L.U. (đang thành lập), chủ sở hữu My AI Council (nhãn hiệu thuộc sở hữu của mình), trụ sở tại 43005 Tarragona, Spain. Địa chỉ liên hệ: privacidad@tarracoapplab.com.
Áp dụng các định nghĩa tại Điều 4 Quy định (EU) 2016/679 (GDPR) và Luật Cơ bản Tây Ban Nha 3/2018 (LOPDGDD).
2. Đối tượng, thời hạn và bản chất của việc xử lý
Đối tượng. Việc Bên xử lý thay mặt Bên kiểm soát xử lý dữ liệu cá nhân mà Bên kiểm soát đưa lên nền tảng nhằm cung cấp các dịch vụ đã ký kết.
Thời hạn. Thời hạn xử lý trùng với thời hạn của quan hệ hợp đồng, không ảnh hưởng đến việc lưu giữ bắt buộc theo luật sau đó.
Bản chất. Xử lý tự động trên hạ tầng đám mây, có mã hóa khi truyền và khi lưu, theo các biện pháp kỹ thuật và tổ chức mô tả tại điều 6.
Mục đích. Chỉ nhằm cung cấp các dịch vụ đã ký kết — hỏi hội đồng mô hình, tạo và lưu trữ cuộc trò chuyện và tài liệu, cùng hỗ trợ kỹ thuật theo yêu cầu của Bên kiểm soát — mà không dùng dữ liệu cho mục đích riêng hay để huấn luyện mô hình.
3. Các loại dữ liệu và chủ thể dữ liệu
Các loại dữ liệu cá nhân được xử lý và chủ thể dữ liệu liên quan phụ thuộc vào nội dung mà Bên kiểm soát lựa chọn đưa vào. Phổ biến nhất là:
- Tài khoản người dùng. Chủ thể dữ liệu: những người trong tổ chức của Bên kiểm soát có quyền truy cập dịch vụ. Dữ liệu: tên, địa chỉ thư điện tử, mã định danh phiên và tùy chọn ngôn ngữ, cấu hình.
- Nội dung câu hỏi. Chủ thể dữ liệu: bất kỳ ai có dữ liệu xuất hiện trong văn bản hoặc tài liệu mà Bên kiểm soát gửi tới hội đồng mô hình. Dữ liệu: những gì Bên kiểm soát lựa chọn đưa vào.
- Lập hóa đơn. Chủ thể dữ liệu: người liên hệ và chủ thuê bao. Dữ liệu: tên hoặc tên doanh nghiệp, mã số thuế, địa chỉ trụ sở và lịch sử thanh toán. Thông tin thẻ đầy đủ do nhà cung cấp thanh toán xử lý trực tiếp; Bên xử lý không nhận được.
Bên kiểm soát cam kết không đưa lên nền tảng các loại dữ liệu đặc biệt (nguồn gốc chủng tộc, sức khỏe, tín ngưỡng, đời sống hoặc xu hướng tính dục, dữ liệu di truyền hoặc sinh trắc học) trừ khi thật sự cần thiết và có cơ sở pháp lý phù hợp, đồng thời thông báo trước cho Bên xử lý để có thể kích hoạt các biện pháp tăng cường tương ứng. Lưu ý rằng nội dung câu hỏi được truyền tới các nhà cung cấp mô hình trí tuệ nhân tạo liệt kê tại điều 5.
4. Nghĩa vụ của Bên xử lý
Bên xử lý cam kết:
- Chỉ xử lý dữ liệu cá nhân theo chỉ dẫn được lập thành văn bản của Bên kiểm soát, bao gồm cả chỉ dẫn về chuyển dữ liệu quốc tế, trừ khi pháp luật Liên minh hoặc quốc gia thành viên yêu cầu khác; khi đó sẽ thông báo cho Bên kiểm soát trước khi xử lý, trừ khi bị pháp luật cấm.
- Bảo đảm nhân sự có quyền truy cập dữ liệu đã cam kết bảo mật, thông qua nghĩa vụ hợp đồng và đào tạo định kỳ. Nghĩa vụ bảo mật vẫn tiếp tục sau khi quan hệ chấm dứt.
- Áp dụng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức mà Điều 32 GDPR yêu cầu, chi tiết tại điều 6.
- Không giao lại việc xử lý cho bên thứ ba nếu không có sự cho phép trước của Bên kiểm soát, chung hoặc riêng. Việc ký DPA này tạo thành sự cho phép chung đối với các bên xử lý phụ tại điều 5, kèm quyền phản đối việc bổ sung bên mới.
- Hỗ trợ Bên kiểm soát bằng các biện pháp kỹ thuật và tổ chức phù hợp trong việc đáp ứng quyền của chủ thể dữ liệu (truy cập, chỉnh sửa, xóa, hạn chế, phản đối và di chuyển). Khi chủ thể dữ liệu gửi yêu cầu tới Bên xử lý, yêu cầu sẽ được chuyển cho Bên kiểm soát trong tối đa 5 ngày theo lịch.
- Hỗ trợ Bên kiểm soát thực hiện nghĩa vụ theo các Điều 32 đến 36 GDPR: an ninh, vi phạm, đánh giá tác động và tham vấn trước.
- Thông báo cho Bên kiểm soát, không chậm trễ bất hợp lý và trong tối đa 48 giờ kể từ khi biết, về mọi vi phạm dữ liệu cá nhân, mô tả bản chất vi phạm, dữ liệu và nhóm chủ thể bị ảnh hưởng, hậu quả có thể xảy ra và các biện pháp đã hoặc dự kiến áp dụng.
- Cung cấp cho Bên kiểm soát, theo yêu cầu hợp lý và báo trước ít nhất 4 tuần, mọi thông tin cần thiết để chứng minh tuân thủ Điều 28 GDPR, và cho phép kiểm toán mỗi năm một lần, trong giờ làm việc và không làm gián đoạn dịch vụ.
- Trả lại hoặc xóa, theo lựa chọn của Bên kiểm soát, toàn bộ dữ liệu cá nhân khi dịch vụ kết thúc, trừ các bản sao mà pháp luật áp dụng bắt buộc phải giữ. Việc trả lại được thực hiện ở định dạng có cấu trúc và thông dụng (JSON hoặc Markdown) và việc xóa được lập thành văn bản, trong tối đa 90 ngày theo lịch kể từ khi hợp đồng chấm dứt.
5. Các bên xử lý phụ được phép
Bên kiểm soát cho phép chung Bên xử lý sử dụng các bên xử lý phụ sau, tất cả đều bị ràng buộc bởi hợp đồng tương thích với GDPR:
- Nhà cung cấp mô hình trí tuệ nhân tạo (trong đó có Anthropic, OpenAI và Google), xử lý nội dung của mỗi câu hỏi để trả về câu trả lời. Họ được ký kết theo điều kiện doanh nghiệp loại trừ việc dùng nội dung để huấn luyện mô hình.
- Supabase Inc.: xác thực, cơ sở dữ liệu và lưu trữ. Dữ liệu đặt tại khu vực EU (Frankfurt). Công ty đặt tại Hoa Kỳ, theo điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn.
- Netlify Inc.: lưu trữ web và hàm không máy chủ. Đặt tại Hoa Kỳ, theo điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn và biện pháp bổ sung.
- Stripe Payments Europe Ltd.: xử lý thanh toán thuê bao. Đặt tại Ireland (EEA).
- Brevo SAS: gửi thư điện tử giao dịch. Đặt tại Pháp (EEA).
Bên xử lý sẽ thông báo cho Bên kiểm soát ít nhất 30 ngày theo lịch trước mọi việc bổ sung hoặc thay thế bên xử lý phụ. Bên kiểm soát có thể phản đối có căn cứ trong thời hạn đó và, nếu phản đối là hợp lý, Bên xử lý phải đề xuất phương án thay thế hoặc Bên kiểm soát có thể chấm dứt hợp đồng mà không bị phạt. Danh sách hiện hành các nhà cung cấp mô hình có trong Chính sách quyền riêng tư.
6. Biện pháp kỹ thuật và tổ chức (Điều 32 GDPR)
Mã hóa. Bắt buộc TLS 1.2/1.3 cho mọi liên lạc, có bật HSTS. AES-256 khi lưu đối với cơ sở dữ liệu và kho lưu trữ. Mật khẩu được băm bằng bcrypt hoặc tương đương.
Kiểm soát truy cập. Row-Level Security trong cơ sở dữ liệu: mỗi người dùng chỉ truy cập dữ liệu của tổ chức mình. Khóa API có thể luân chuyển và thu hồi, mã phiên có hạn dùng, truy cập quản trị với xác thực đa yếu tố bắt buộc và nguyên tắc đặc quyền tối thiểu. Thông tin xác thực và bí mật được giữ ngoài mã nguồn, trong biến môi trường đã mã hóa của nhà cung cấp.
Khả năng chống chịu và tính sẵn sàng. Sao lưu tự động lưu giữ từ 7 đến 30 ngày tùy gói, hạ tầng có SLA sẵn sàng của nhà cung cấp đám mây và kế hoạch liên tục cơ bản với mục tiêu thời gian và điểm khôi phục dưới 24 giờ.
Bảo mật của nhân sự. Cam kết bảo mật vĩnh viễn do mọi người có quyền truy cập hệ thống ký, đào tạo định kỳ về bảo vệ dữ liệu và an ninh, và thu hồi quyền truy cập khi quan hệ lao động chấm dứt.
Kiểm tra và kiểm toán. Rà soát định kỳ nhật ký và phụ thuộc, kiểm thử xâm nhập mỗi khi đưa vào thành phần quan trọng mới, và sổ đăng ký nội bộ về sự cố, vi phạm kèm phân tích và biện pháp khắc phục.
7. Chuyển dữ liệu quốc tế
Khi một bên xử lý phụ đặt ngoài Khu vực Kinh tế châu Âu, Bên xử lý áp dụng các bảo đảm quy định tại Chương V GDPR: đặc biệt là điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn do Ủy ban châu Âu thông qua tại Quyết định 2021/914, bổ sung bằng các biện pháp phát sinh từ đánh giá tác động mà bản án Schrems II yêu cầu. Theo yêu cầu hợp lý, Bên xử lý cung cấp cho Bên kiểm soát bản sao các bảo đảm đã áp dụng cho mọi lần chuyển dữ liệu quốc tế.
8. Vi phạm an ninh: quy trình chi tiết
Khi xảy ra vi phạm ảnh hưởng đến dữ liệu cá nhân của Bên kiểm soát:
- Bên xử lý ghi nhận nội bộ sự cố kèm dấu thời gian phát hiện.
- Trong tối đa 48 giờ, thông báo cho Bên kiểm soát qua thư điện tử tới đầu mối đã chỉ định, kèm mô tả đầy đủ sự cố.
- Bên xử lý lập tức áp dụng các biện pháp khắc phục hợp lý và thường xuyên cập nhật cho Bên kiểm soát.
- Bên kiểm soát quyết định có cần thông báo cho Cơ quan Bảo vệ Dữ liệu Tây Ban Nha (Điều 33 GDPR) và cho chủ thể dữ liệu (Điều 34 GDPR) hay không. Bên xử lý hỗ trợ kỹ thuật và tài liệu cho việc thông báo đó.
- Sau khi xử lý xong, hai bên lập tài liệu về bài học rút ra và các biện pháp bổ sung đã áp dụng.
9. Kiểm toán
Bên kiểm soát có thể kiểm toán việc tuân thủ DPA này mỗi năm một lần, với thông báo bằng văn bản trước ít nhất 4 tuần, trong giờ làm việc và không làm gián đoạn việc cung cấp dịch vụ. Trong mọi trường hợp, kiểm toán không được mở rộng sang dữ liệu của các tổ chức khách hàng khác.
Để giảm thiểu tác động, Bên xử lý có thể cung cấp báo cáo kiểm toán bên ngoài còn hiệu lực (ISO 27001, SOC 2 hoặc tương đương). Chi phí do Bên kiểm soát chịu, trừ khi kiểm toán phát hiện vi phạm trọng yếu của Bên xử lý, khi đó Bên xử lý chịu.
10. Trách nhiệm và chế độ kinh tế
Mỗi bên chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh từ việc vi phạm nghĩa vụ của mình, theo Điều 82 GDPR và các quy định áp dụng khác. Chế độ giới hạn trách nhiệm và bồi thường được điều chỉnh bởi điều kiện chung của dịch vụ. Bên xử lý duy trì bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp phù hợp với quy mô dịch vụ.
11. Thời hạn và chấm dứt
DPA này còn hiệu lực chừng nào quan hệ hợp đồng của Bên kiểm soát với My AI Council về xử lý dữ liệu cá nhân của bên thứ ba còn tiếp tục. Việc chấm dứt hợp đồng chính dẫn tới chấm dứt DPA, không ảnh hưởng tới các nghĩa vụ vốn còn tồn tại theo bản chất: bảo mật vĩnh viễn của nhân sự và lưu giữ dữ liệu theo luật.
12. Sửa đổi
Bên xử lý có thể sửa đổi DPA này khi thay đổi pháp luật hoặc cải thiện đáng kể các biện pháp an ninh đòi hỏi. Các sửa đổi sẽ được công bố trên trang này kèm ngày sửa đổi và thông báo cho Bên kiểm soát với thời hạn hợp lý. Bên kiểm soát có thể phản đối có căn cứ; nếu phản đối không được giải quyết bằng thỏa thuận, Bên kiểm soát có thể chấm dứt hợp đồng mà không bị phạt.
13. Luật áp dụng và thẩm quyền
DPA này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Tây Ban Nha (GDPR, LOPDGDD và các quy định áp dụng khác). Các bên, từ bỏ rõ ràng mọi thẩm quyền khác, phục tùng các Tòa án có thẩm quyền của Tây Ban Nha theo các quy tắc tố tụng áp dụng.
14. Các phiên bản ngôn ngữ
DPA này ban đầu được soạn bằng tiếng Tây Ban Nha. Các phiên bản ngôn ngữ khác là bản dịch nhã ý nhằm giúp dễ hiểu hơn. Nếu có khác biệt giữa các phiên bản, phiên bản tiếng Tây Ban Nha có giá trị ưu tiên, bởi đó chính là phiên bản chịu sự điều chỉnh của luật và thẩm quyền tại điều 13.