My AI CouncilMy AI CouncilVolver al inicio

Mkataba wa Uchakataji wa Data (DPA)

Sasisho la mwisho: July 2026

Kumbuka: iwapo kuna utofauti kati ya matoleo, toleo la Kihispania ndilo litakaloshinda.

Mkataba huu wa Uchakataji wa Data (hapa «DPA» au «Mkataba») unaongoza uhusiano kati ya mteja anayeajiri au kutumia My AI Council («Mdhibiti») na My AI Council («Mchakataji») pale Mdhibiti anapotumia huduma kuchakata data binafsi za watu wengine: wafanyakazi wake, wateja wake au mtu yeyote ambaye data yake anaijumuisha katika maswali na nyaraka zake. Unakamilisha Masharti ya matumizi na Sera ya faragha, na unachukuliwa kuwa umekubaliwa pale Mdhibiti anapoingiza kwa mara ya kwanza data binafsi za mtu mwingine kwenye jukwaa.

1. Wahusika na fasili

Kwa upande mmoja, Mdhibiti ni mteja, mtu binafsi au taasisi, anayeajiri au kutumia huduma na kuweka kwenye jukwaa data binafsi za watu wengine ambazo ana mamlaka au maslahi halali ya kuzichakata.

Kwa upande mwingine, Mchakataji ni Tarraco App Lab, S.L.U. (inaanzishwa), mmiliki wa My AI Council (alama ya biashara inayomilikiwa naye), yenye makao yake 43005 Tarragona, Spain. Anwani ya mawasiliano: privacidad@tarracoapplab.com.

Fasili za Kifungu 4 cha Kanuni (EU) 2016/679 (GDPR) na Sheria Msingi ya Uhispania 3/2018 (LOPDGDD) zinatumika.

2. Lengo, muda na asili ya uchakataji

Lengo. Uchakataji wa Mchakataji, kwa niaba ya Mdhibiti, wa data binafsi ambazo Mdhibiti anaziweka kwenye jukwaa kwa ajili ya kutoa huduma zilizokubaliwa.

Muda. Muda wa uchakataji unalingana na muda wa uhusiano wa kimkataba, bila kuathiri uhifadhi wa lazima kisheria baadaye.

Asili. Uchakataji wa kiotomatiki katika miundombinu ya wingu, kwa usimbaji wakati wa kusafirisha na wakati wa kuhifadhi, kwa mujibu wa hatua za kiufundi na kiutawala zilizoelezwa katika kipengele 6.

Madhumuni. Ni kutoa huduma zilizokubaliwa pekee — kuuliza baraza la mifano, kuzalisha na kuhifadhi mazungumzo na nyaraka, na msaada wa kiufundi anaouomba Mdhibiti — bila kutumia data kwa madhumuni yake mwenyewe wala kufundishia mifano.

3. Makundi ya data na ya wahusika wa data

Makundi ya data binafsi zinazochakatwa na wahusika wanaohusika hutegemea maudhui ambayo Mdhibiti anachagua kujumuisha. Yaliyo ya kawaida zaidi ni:

  • Akaunti za watumiaji. Wahusika wa data: watu wa taasisi ya Mdhibiti wenye ufikiaji wa huduma. Data: jina, anwani ya barua pepe, vitambulisho vya kipindi na mapendeleo ya lugha na usanidi.
  • Maudhui ya maswali. Wahusika wa data: mtu yeyote ambaye data yake inaonekana katika maandishi au nyaraka ambazo Mdhibiti anatuma kwa baraza la mifano. Data: zile ambazo Mdhibiti anachagua kujumuisha.
  • Utozaji. Wahusika wa data: mtu wa mawasiliano na mwenye usajili. Data: jina au jina la kampuni, namba ya kodi, makao na historia ya malipo. Taarifa kamili za kadi huchakatwa moja kwa moja na mtoa huduma wa malipo; Mchakataji hazipokei.

Mdhibiti anaahidi kutoweka kwenye jukwaa makundi maalum ya data (asili ya rangi, afya, itikadi, maisha au mwelekeo wa kingono, data za kijeni au kibayometriki) isipokuwa pale inapohitajika kabisa na kwa msingi stahiki wa kisheria, na kumjulisha Mchakataji mapema ili hatua imara zinazohusika ziweze kuwashwa. Zingatia kuwa maudhui ya maswali hupelekwa kwa watoa huduma wa mifano ya akili bandia walioorodheshwa katika kipengele 5.

4. Wajibu wa Mchakataji

Mchakataji anaahidi:

  • Kuchakata data binafsi kwa kufuata maelekezo yaliyoandikwa ya Mdhibiti pekee, pamoja na yale ya uhamishaji wa kimataifa, isipokuwa sheria ya Umoja au ya nchi mwanachama inapotaka vinginevyo; katika hali hiyo atamjulisha Mdhibiti kabla ya uchakataji, isipokuwa pale sheria inapokataza.
  • Kuhakikisha kuwa wafanyakazi wenye ufikiaji wa data wamejitolea kutunza siri, kwa ahadi ya kimkataba na mafunzo ya mara kwa mara. Wajibu wa usiri unaendelea baada ya uhusiano kumalizika.
  • Kuchukua hatua za kiufundi na kiutawala zinazohitajika na Kifungu 32 cha GDPR, kama zilivyofafanuliwa katika kipengele 6.
  • Kutokabidhi uchakataji kwa watu wengine bila idhini ya awali ya Mdhibiti, ya jumla au mahususi. Kusaini DPA hii ni idhini ya jumla kwa wachakataji wasaidizi wa kipengele 5, pamoja na haki ya kupinga kuongezwa kwa wapya.
  • Kumsaidia Mdhibiti kwa hatua stahiki za kiufundi na kiutawala katika kutekeleza haki za wahusika wa data (kufikia, kurekebisha, kufuta, kuzuia, kupinga na kuhamisha). Mhusika wa data anapopeleka ombi kwa Mchakataji, litapelekwa kwa Mdhibiti ndani ya siku 5 za kalenda kwa upeo.
  • Kumsaidia Mdhibiti kutimiza wajibu wake chini ya Vifungu 32 hadi 36 vya GDPR: usalama, ukiukaji, tathmini za athari na mashauriano ya awali.
  • Kumjulisha Mdhibiti, bila kuchelewa kusiko na sababu na ndani ya saa 48 kwa upeo tangu kufahamu, kuhusu ukiukaji wowote wa data binafsi, akieleza asili ya ukiukaji, data na makundi ya wahusika yaliyoathirika, matokeo yanayowezekana na hatua zilizochukuliwa au kupendekezwa.
  • Kumpatia Mdhibiti, kwa ombi la busara na kwa taarifa ya angalau wiki 4, taarifa zote zinazohitajika kuthibitisha kufuata Kifungu 28 cha GDPR, na kuruhusu ukaguzi mara moja kwa mwaka, wakati wa saa za kazi na bila kukatiza huduma.
  • Kurudisha au kufuta, kwa chaguo la Mdhibiti, data binafsi zote baada ya huduma kumalizika, isipokuwa nakala zinazohitajika kwa ukali na sheria inayotumika. Urejeshaji utafanywa kwa muundo uliopangwa na unaotumika kwa kawaida (JSON au Markdown) na ufutaji utaandikwa, ndani ya siku 90 za kalenda kwa upeo tangu mkataba kumalizika.

5. Wachakataji wasaidizi walioidhinishwa

Mdhibiti anampa Mchakataji idhini ya jumla kutumia wachakataji wasaidizi wafuatao, wote wakiwa wamefungwa na mkataba unaolingana na GDPR:

  • Watoa huduma wa mifano ya akili bandia (miongoni mwao Anthropic, OpenAI na Google), wanaochakata maudhui ya kila swali ili kurudisha jibu. Wameajiriwa kwa masharti ya kampuni yanayozuia matumizi ya maudhui kufundishia mifano.
  • Supabase Inc.: uthibitishaji, hifadhidata na hifadhi. Data zinahifadhiwa katika eneo la EU (Frankfurt). Kampuni ipo Marekani, chini ya vifungu vya kawaida vya mkataba.
  • Netlify Inc.: upangishaji na huduma zisizo na seva. Ipo Marekani, chini ya vifungu vya kawaida vya mkataba na hatua za ziada.
  • Stripe Payments Europe Ltd.: uchakataji wa malipo ya usajili. Ipo Ayalandi (EEA).
  • Brevo SAS: utumaji wa barua pepe za miamala. Ipo Ufaransa (EEA).

Mchakataji atamjulisha Mdhibiti angalau siku 30 za kalenda kabla ya kuongeza au kubadilisha mchakataji msaidizi yeyote. Mdhibiti anaweza kupinga kwa sababu ndani ya muda huo na, ikiwa pingamizi ni la busara, Mchakataji lazima atoe mbadala au Mdhibiti anaweza kuvunja mkataba bila adhabu. Orodha ya sasa ya watoa huduma wa mifano ipo katika Sera ya faragha.

6. Hatua za kiufundi na kiutawala (Kif. 32 GDPR)

Usimbaji. TLS 1.2/1.3 ni lazima katika mawasiliano yote, na HSTS imewashwa. AES-256 wakati wa kuhifadhi kwa hifadhidata na hifadhi. Nywila zinasimbwa kwa bcrypt au kilicho sawa nacho.

Udhibiti wa ufikiaji. Row-Level Security katika hifadhidata: kila mtumiaji anafikia data za taasisi yake pekee. Funguo za API zinazoweza kuzungushwa na kufutwa, tokeni za kipindi zenye muda wa kuisha, ufikiaji wa kiutawala kwa uthibitishaji wa mambo mengi wa lazima na kanuni ya mamlaka ya chini kabisa. Vitambulisho na siri huhifadhiwa nje ya msimbo chanzo, katika viambajengo vya mazingira vilivyosimbwa vya mtoa huduma.

Ustahimilivu na upatikanaji. Nakala rudufu za kiotomatiki zenye uhifadhi wa siku 7 hadi 30 kulingana na mpango, miundombinu yenye SLA ya upatikanaji ya mtoa huduma wa wingu, na mpango wa msingi wa mwendelezo wenye malengo ya muda na kiwango cha kurejesha chini ya saa 24.

Usiri wa wafanyakazi. Ahadi ya usiri ya kudumu inayosainiwa na kila mwenye ufikiaji wa mifumo, mafunzo ya mara kwa mara kuhusu ulinzi wa data na usalama, na kufuta ufikiaji pale uhusiano wa kazi unapomalizika.

Uhakiki na ukaguzi. Mapitio ya mara kwa mara ya kumbukumbu na utegemezi, majaribio ya kupenya kila mara kiungo kipya muhimu kinapoingizwa, na daftari la ndani la matukio na ukiukaji likiwa na uchambuzi na hatua za kurekebisha.

7. Uhamishaji wa kimataifa

Pale mchakataji msaidizi anapokuwa nje ya Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Mchakataji atatumia dhamana zilizoainishwa katika Sura ya V ya GDPR: hasa vifungu vya kawaida vya mkataba vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya katika Uamuzi 2021/914, vikiongezwa na hatua za ziada zinazotokana na tathmini ya athari inayohitajika na hukumu ya Schrems II. Mchakataji atampatia Mdhibiti, kwa ombi la busara, nakala ya dhamana zilizotumika kwa uhamishaji wowote wa kimataifa.

8. Ukiukaji wa usalama: utaratibu wa kina

Panapotokea ukiukaji unaoathiri data binafsi za Mdhibiti:

  1. Mchakataji anaandika tukio ndani kwa alama ya muda wa kugundua.
  2. Ndani ya saa 48 kwa upeo anamjulisha Mdhibiti kwa barua pepe kwenye anwani ya mawasiliano iliyoteuliwa, akieleza tukio kikamilifu.
  3. Mchakataji anachukua mara moja hatua za busara za kurekebisha na kumweka Mdhibiti habari kuhusu maendeleo.
  4. Mdhibiti anaamua kama inafaa kuarifu Wakala wa Ulinzi wa Data wa Uhispania (Kif. 33 GDPR) na wahusika wa data (Kif. 34 GDPR). Mchakataji anatoa msaada wa kiufundi na nyaraka kwa taarifa hiyo.
  5. Baada ya utatuzi, pande zote mbili zinaandika mafunzo yaliyopatikana na hatua za ziada zilizochukuliwa.

9. Ukaguzi

Mdhibiti anaweza kukagua utekelezaji wa DPA hii mara moja kwa mwaka, kwa taarifa ya maandishi ya angalau wiki 4 mapema, wakati wa saa za kazi na bila kukatiza utoaji wa huduma. Ukaguzi hauwezi kwa hali yoyote kuenea hadi data za taasisi nyingine za wateja.

Ili kupunguza athari, Mchakataji anaweza kutoa ripoti halali ya ukaguzi wa nje (ISO 27001, SOC 2 au sawa nayo). Gharama zinabebwa na Mdhibiti, isipokuwa ukaguzi utakapobaini ukiukaji wa msingi wa Mchakataji, ambapo atazibeba yeye.

10. Uwajibikaji na masharti ya kiuchumi

Kila upande unawajibika kwa hasara zitokanazo na kuvunja wajibu wake, kwa mujibu wa Kifungu 82 cha GDPR na sheria nyingine zinazotumika. Utaratibu wa kuweka ukomo wa uwajibikaji na fidia unatawaliwa na masharti ya jumla ya huduma. Mchakataji atadumisha bima ya uwajibikaji wa kitaaluma inayolingana na ukubwa wa huduma.

11. Muda na kuvunja

DPA hii inabaki kuwa hai kwa muda wote wa uhusiano wa kimkataba wa Mdhibiti na My AI Council kwa uchakataji wa data binafsi za watu wengine. Kumalizika kwa mkataba mkuu kunasababisha kumalizika kwa DPA, bila kuathiri wajibu unaoendelea kwa asili yake: usiri wa kudumu wa wafanyakazi na uhifadhi wa data kisheria.

12. Mabadiliko

Mchakataji anaweza kubadilisha DPA hii pale mabadiliko ya kisheria au uboreshaji mkubwa wa hatua za usalama yanapohitaji. Mabadiliko yatachapishwa kwenye ukurasa huu pamoja na tarehe ya marekebisho na kutolewa taarifa kwa Mdhibiti kwa muda wa busara. Mdhibiti anaweza kupinga kwa sababu; ikiwa pingamizi halitatuliwi kwa makubaliano, anaweza kuvunja mkataba bila adhabu.

13. Sheria inayotumika na mamlaka ya mahakama

DPA hii inatawaliwa na sheria ya Uhispania (GDPR, LOPDGDD na sheria nyingine zinazotumika). Pande zote, zikikataa waziwazi mamlaka nyingine yoyote, zinajisalimisha kwa Mahakama zenye mamlaka za Uhispania kwa mujibu wa kanuni za utaratibu zinazotumika.

14. Matoleo ya lugha

DPA hii iliandikwa awali kwa Kihispania. Matoleo ya lugha nyingine ni tafsiri za hisani zinazotolewa kurahisisha uelewa. Pakitokea tofauti kati ya matoleo, toleo la Kihispania ndilo litakalotangulia, kwa kuwa ndilo linalotawaliwa na sheria na mamlaka ya kipengele 13.

My AI Council
BeiTaarifa ya kisheriaFaraghaVidakuziMashartiMkataba wa Uchakataji wa DataMawasilianoVipakuliwaMwongozo wa matumiziJaridaIngia

© 2026 My AI Council · Haki zote zimehifadhiwa · Wavuti/App imetengenezwa kwa akili bandia na timu ya Tarraco App Lab, katika Umoja wa Ulaya

43005 Tarragona, Spain·(+34) 877 64 12 52