Veri İşleme Sözleşmesi (DPA)
Son güncelleme: July 2026
Not: Sürümler arasında bir tutarsızlık olması durumunda İspanyolca sürüm geçerlidir.
Bu Veri İşleme Sözleşmesi (bundan böyle «DPA» veya «Sözleşme»), My AI Council hizmetini sözleşmeyle alan veya kullanan müşteri («Veri Sorumlusu») ile My AI Council («Veri İşleyen») arasındaki ilişkiyi düzenler; Veri Sorumlusu hizmeti üçüncü kişilerin kişisel verilerini işlemek için kullandığında geçerlidir: çalışanlarının, müşterilerinin veya sorgularına ve belgelerine verilerini dahil ettiği herhangi bir kişinin. Kullanım koşullarını ve Gizlilik politikasını tamamlar ve Veri Sorumlusu platforma ilk kez bir üçüncü kişinin kişisel verilerini girdiği anda kabul edilmiş sayılır.
1. Taraflar ve tanımlar
Bir yanda Veri Sorumlusu, hizmeti sözleşmeyle alan veya kullanan ve üzerinde tasarruf yetkisi ya da işlemede meşru menfaati bulunan üçüncü kişilere ait kişisel verileri platforma giren gerçek veya tüzel kişi müşteridir.
Diğer yanda Veri İşleyen, Tarraco App Lab, S.L.U. (kuruluş aşamasında), My AI Council markasının (kendisine ait marka) sahibi olup merkezi 43005 Tarragona, Spain. adresindedir. İletişim adresi: privacidad@tarracoapplab.com.
(AB) 2016/679 sayılı Tüzüğün (GDPR) 4. maddesi ile İspanya 3/2018 sayılı Organik Kanundaki (LOPDGDD) tanımlar uygulanır.
2. Konu, süre ve işlemenin niteliği
Konu. Veri Sorumlusunun sözleşmeyle alınan hizmetlerin sunulması için platforma girdiği kişisel verilerin, Veri İşleyen tarafından Veri Sorumlusu adına işlenmesi.
Süre. İşleme süresi sözleşmesel ilişkinin süresiyle örtüşür; sonrasındaki zorunlu yasal saklama bundan etkilenmez.
Nitelik. Bulut altyapısında otomatik işleme; aktarım sırasında ve beklemede şifreleme ile, 6. maddede açıklanan teknik ve idari tedbirlere uygun olarak.
Amaç. Yalnızca sözleşmeyle alınan hizmetlerin sunulması — modeller konseyine soru sorulması, görüşmelerin ve belgelerin oluşturulup saklanması ve Veri Sorumlusunun talep ettiği teknik destek — verileri kendi amaçları için veya model eğitimi için kullanmaksızın.
3. Veri ve ilgili kişi kategorileri
İşlenen kişisel verilerin kategorileri ve etkilenen ilgili kişiler, Veri Sorumlusunun dahil etmeyi seçtiği içeriğe bağlıdır. En yaygın olanları:
- Kullanıcı hesapları. İlgili kişiler: Veri Sorumlusunun kuruluşunda hizmete erişimi olan kişiler. Veriler: ad, e-posta adresi, oturum tanımlayıcıları ve dil ile yapılandırma tercihleri.
- Sorguların içeriği. İlgili kişiler: Veri Sorumlusunun modeller konseyine gönderdiği metin veya belgelerde verileri yer alan herhangi bir kişi. Veriler: Veri Sorumlusunun dahil etmeyi seçtikleri.
- Faturalandırma. İlgili kişiler: iletişim kişisi ve abonelik sahibi. Veriler: ad veya ticaret unvanı, vergi kimlik numarası, merkez adresi ve ödeme geçmişi. Kartın tüm bilgileri doğrudan ödeme sağlayıcısı tarafından işlenir; Veri İşleyen bunları almaz.
Veri Sorumlusu, kesinlikle gerekli olduğu ve uygun bir hukuki dayanak bulunduğu haller dışında platforma özel nitelikli veri (ırksal köken, sağlık, inanç, cinsel yaşam veya yönelim, genetik ya da biyometrik veri) girmemeyi ve ilgili güçlendirilmiş tedbirlerin devreye alınabilmesi için bunu Veri İşleyene önceden bildirmeyi taahhüt eder. Sorguların içeriğinin 5. maddede sayılan yapay zekâ modeli sağlayıcılarına aktarıldığına dikkat ediniz.
4. Veri İşleyenin yükümlülükleri
Veri İşleyen şunları taahhüt eder:
- Kişisel verileri yalnızca Veri Sorumlusunun belgelenmiş talimatları doğrultusunda işlemek; uluslararası aktarımlara ilişkin olanlar dahil. Birlik veya üye devlet hukuku aksini gerektirmedikçe; bu durumda hukuken yasak olmadıkça işlemeden önce Veri Sorumlusunu bilgilendirir.
- Verilere erişimi olan personelin sözleşmesel taahhüt ve düzenli eğitim yoluyla gizlilik yükümlülüğü altına girdiğini güvence altına almak. Gizlilik yükümlülüğü ilişkinin sona ermesinden sonra da devam eder.
- GDPR 32. maddesinin gerektirdiği teknik ve idari tedbirleri, 6. maddede ayrıntılandırıldığı şekilde almak.
- Veri Sorumlusunun önceden genel veya özel izni olmaksızın işlemeyi üçüncü kişilere devretmemek. Bu DPA'nın imzalanması 5. maddedeki alt işleyenler için genel izin teşkil eder; yeni alt işleyenlerin eklenmesine itiraz hakkı saklıdır.
- İlgili kişilerin haklarının (erişim, düzeltme, silme, kısıtlama, itiraz ve taşınabilirlik) karşılanmasında Veri Sorumlusuna uygun teknik ve idari tedbirlerle yardımcı olmak. Bir ilgili kişi Veri İşleyene başvurursa, talep en geç 5 takvim günü içinde Veri Sorumlusuna iletilir.
- GDPR 32 ilâ 36. maddelerindeki yükümlülüklerin yerine getirilmesinde Veri Sorumlusuna yardımcı olmak: güvenlik, ihlaller, etki değerlendirmeleri ve ön istişare.
- Öğrendiği andan itibaren gereksiz gecikme olmaksızın ve en geç 48 saat içinde, her türlü kişisel veri ihlalini Veri Sorumlusuna bildirmek; ihlalin niteliğini, etkilenen verileri ve ilgili kişi kategorilerini, olası sonuçları ve alınan ya da önerilen tedbirleri açıklayarak.
- Makul talep üzerine ve en az 4 hafta önceden bildirimle, GDPR 28. maddesine uyumun kanıtlanması için gerekli tüm bilgileri Veri Sorumlusunun kullanımına sunmak ve yılda bir kez, mesai saatleri içinde ve hizmeti kesintiye uğratmadan denetime izin vermek.
- Hizmetin sona ermesiyle, Veri Sorumlusunun tercihine göre, uygulanacak hukukun kesin olarak gerektirdiği kopyalar hariç tüm kişisel verileri iade etmek veya silmek. İade yapılandırılmış ve yaygın bir biçimde (JSON veya Markdown) yapılır, silme ise yazılı olarak belgelenir; sözleşmenin sona ermesinden itibaren en geç 90 takvim günü içinde.
5. Yetkilendirilmiş alt işleyenler
Veri Sorumlusu, tamamı GDPR ile uyumlu bir sözleşmeyle bağlı olan aşağıdaki alt işleyenlerin kullanılmasına Veri İşleyene genel izin verir:
- Yapay zekâ modeli sağlayıcıları (diğerlerinin yanı sıra Anthropic, OpenAI ve Google); yanıtı döndürmek için her sorgunun içeriğini işlerler. İçeriğin model eğitiminde kullanılmasını dışlayan kurumsal koşullarla sözleşme yapılmıştır.
- Supabase Inc.: kimlik doğrulama, veritabanı ve depolama. Veriler AB bölgesinde (Frankfurt) barındırılır. Şirket Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunur, standart sözleşme hükümleri kapsamında.
- Netlify Inc.: barındırma ve sunucusuz işlevler. Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunur, standart sözleşme hükümleri ve tamamlayıcı tedbirler kapsamında.
- Stripe Payments Europe Ltd.: abonelik ödemelerinin işlenmesi. İrlanda'da bulunur (AEA).
- Brevo SAS: işlemsel e-posta gönderimi. Fransa'da bulunur (AEA).
Veri İşleyen, bir alt işleyenin eklenmesi veya değiştirilmesi hakkında Veri Sorumlusunu en az 30 takvim günü önceden bilgilendirir. Veri Sorumlusu bu süre içinde gerekçeli itirazda bulunabilir ve itiraz makul ise Veri İşleyen bir alternatif sunmak zorundadır ya da Veri Sorumlusu sözleşmeyi cezasız feshedebilir. Model sağlayıcılarının güncel listesi Gizlilik politikasında yer alır.
6. Teknik ve idari tedbirler (GDPR md. 32)
Şifreleme. Tüm iletişimde TLS 1.2/1.3 zorunlu, HSTS etkin. Veritabanı ve depolama için beklemede AES-256. Parolalar bcrypt veya eşdeğeriyle özetlenir.
Erişim denetimi. Veritabanında Row-Level Security: her kullanıcı yalnızca kendi kuruluşunun verilerine erişir. Döndürülebilir ve iptal edilebilir API anahtarları, süresi dolan oturum belirteçleri, zorunlu çok faktörlü kimlik doğrulamalı yönetici erişimi ve en az ayrıcalık ilkesi. Kimlik bilgileri ve sırlar kaynak kodun dışında, sağlayıcının şifreli ortam değişkenlerinde tutulur.
Dayanıklılık ve erişilebilirlik. Pakete göre 7 ila 30 gün saklanan otomatik yedekler, bulut sağlayıcısının erişilebilirlik SLA'sına sahip altyapı ve kurtarma süresi ile kurtarma noktası hedefleri 24 saatin altında olan temel bir süreklilik planı.
Personel gizliliği. Sistemlere erişimi olan herkesin imzaladığı süresiz gizlilik taahhüdü, veri koruma ve güvenlik konusunda düzenli eğitim ve iş ilişkisi sona erdiğinde erişimlerin iptali.
Doğrulama ve denetim. Günlüklerin ve bağımlılıkların düzenli gözden geçirilmesi, her yeni kritik bileşenin devreye alınmasında sızma testleri ve analiz ile düzeltici tedbirleri içeren dahili olay ve ihlal kaydı.
7. Uluslararası aktarımlar
Bir alt işleyen Avrupa Ekonomik Alanı dışında bulunduğunda, Veri İşleyen GDPR V. Bölümünde öngörülen güvenceleri uygular: özellikle Avrupa Komisyonunun 2021/914 sayılı Kararıyla onayladığı standart sözleşme hükümlerini, Schrems II kararının gerektirdiği etki değerlendirmesinden doğan ek tedbirlerle tamamlayarak. Veri İşleyen, makul talep üzerine, herhangi bir uluslararası aktarıma uygulanan güvencelerin bir kopyasını Veri Sorumlusunun kullanımına sunar.
8. Güvenlik ihlali: ayrıntılı usul
Veri Sorumlusunun kişisel verilerini etkileyen bir ihlal karşısında:
- Veri İşleyen olayı tespit zaman damgasıyla dahili olarak kayda geçirir.
- En geç 48 saat içinde, belirlenen iletişim adresine e-posta ile Veri Sorumlusunu bilgilendirir ve olayı eksiksiz açıklar.
- Veri İşleyen derhal makul düzeltici tedbirleri alır ve gelişmeler hakkında Veri Sorumlusunu bilgilendirir.
- Veri Sorumlusu, İspanya Veri Koruma Kurumuna (GDPR md. 33) ve ilgili kişilere (GDPR md. 34) bildirim yapılmasının gerekip gerekmediğine karar verir. Veri İşleyen bu bildirim için teknik ve belgesel destek sağlar.
- Çözümün ardından taraflar çıkarılan dersleri ve alınan ek tedbirleri belgeler.
9. Denetim
Veri Sorumlusu bu DPA'ya uyumu yılda bir kez, en az 4 hafta önceden yazılı bildirimle, mesai saatleri içinde ve hizmet sunumunu kesintiye uğratmadan denetleyebilir. Denetim hiçbir durumda diğer müşteri kuruluşlarının verilerine uzanamaz.
Etkiyi en aza indirmek için Veri İşleyen geçerli bir dış denetim raporu (ISO 27001, SOC 2 veya eşdeğeri) sunabilir. Masraflar Veri Sorumlusuna aittir; ancak denetim Veri İşleyenin esaslı ihlallerini ortaya çıkarırsa bunları Veri İşleyen üstlenir.
10. Sorumluluk ve ekonomik düzen
Her taraf, GDPR 82. maddesi ve diğer uygulanabilir mevzuat uyarınca kendi yükümlülüklerini ihlalinden doğan zararlardan sorumludur. Sorumluluğun sınırlandırılması ve tazminat düzeni hizmetin genel koşullarına tabidir. Veri İşleyen, hizmetin hacmine uygun bir mesleki sorumluluk sigortası bulundurur.
11. Süre ve fesih
Bu DPA, Veri Sorumlusunun üçüncü kişilerin kişisel verilerinin işlenmesine ilişkin My AI Council ile olan sözleşmesel ilişkisi sürdüğü müddetçe yürürlükte kalır. Ana sözleşmenin sona ermesi DPA'nın da sona ermesini doğurur; niteliği gereği devam eden yükümlülükler saklıdır: personelin süresiz gizliliği ve verilerin yasal saklanması.
12. Değişiklikler
Veri İşleyen, mevzuat değişikliği veya güvenlik tedbirlerinde esaslı bir iyileştirme gerektirdiğinde bu DPA'yı değiştirebilir. Değişiklikler gözden geçirme tarihiyle birlikte bu sayfada yayımlanır ve makul bir süre önceden Veri Sorumlusuna bildirilir. Veri Sorumlusu gerekçeli itirazda bulunabilir; itiraz anlaşmayla çözülmezse sözleşmeyi cezasız feshedebilir.
13. Uygulanacak hukuk ve yetki
Bu DPA İspanyol hukukuna tabidir (GDPR, LOPDGDD ve diğer uygulanabilir mevzuat). Taraflar, başka her türlü yetkiden açıkça feragat ederek, uygulanacak usul kurallarına göre İspanya'nın yetkili mahkemelerine tabidir.
14. Dil sürümleri
Bu DPA aslen İspanyolca olarak kaleme alınmıştır. Diğer dillerdeki sürümler anlaşılmayı kolaylaştırmak için sunulan nezaket çevirileridir. Sürümler arasında bir uyuşmazlık olması halinde İspanyolca sürüm geçerlidir; çünkü 13. maddedeki hukuka ve yetkiye tabi olan odur.