தரவு செயலாக்க ஒப்பந்தம் (DPA)
கடைசியாகப் புதுப்பிக்கப்பட்டது: July 2026
குறிப்பு: பதிப்புகளுக்கு இடையே முரண்பாடு ஏற்பட்டால், ஸ்பானிஷ் பதிப்பே செல்லுபடியாகும்.
இந்தத் தரவு செயலாக்க ஒப்பந்தம் (இனி «DPA» அல்லது «ஒப்பந்தம்») My AI Council சேவையை ஈடுபடுத்தும் அல்லது பயன்படுத்தும் வாடிக்கையாளருக்கும் («கட்டுப்பாட்டாளர்») My AI Council-க்கும் («செயலாக்குநர்») இடையிலான உறவை ஒழுங்குபடுத்துகிறது, கட்டுப்பாட்டாளர் மூன்றாம் தரப்பினரின் தனிப்பட்ட தரவை — தன் ஊழியர்கள், தன் வாடிக்கையாளர்கள் அல்லது தன் கேள்விகளிலும் ஆவணங்களிலும் சேர்க்கும் எவருடையதும் — செயலாக்க இச்சேவையைப் பயன்படுத்தும்போது. இது பயன்பாட்டு விதிமுறைகளையும் தனியுரிமைக் கொள்கையையும் நிறைவு செய்கிறது, மேலும் கட்டுப்பாட்டாளர் முதன்முறையாக ஒரு மூன்றாம் தரப்பினரின் தனிப்பட்ட தரவை தளத்தில் உள்ளிடும் தருணத்தில் ஏற்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.
1. தரப்பினர் மற்றும் வரையறைகள்
ஒருபுறம், கட்டுப்பாட்டாளர் என்பது சேவையை ஈடுபடுத்தும் அல்லது பயன்படுத்தும் வாடிக்கையாளர் — இயற்கை நபராகவோ சட்டப்பூர்வ நபராகவோ — அவர் தளத்தில் மூன்றாம் தரப்பினரின் தனிப்பட்ட தரவை வைக்கிறார், அதன்மீது அவருக்கு உரிமை அல்லது செயலாக்கத்தில் நியாயமான நலன் உள்ளது.
மறுபுறம், செயலாக்குநர் Tarraco App Lab, S.L.U. ஆகும் (நிறுவப்பட்டு வருகிறது), My AI Council-இன் உரிமையாளர் (அதன் உடைமையிலுள்ள வர்த்தக முத்திரை), பதிவு அலுவலகம் 43005 Tarragona, Spain.. தொடர்பு முகவரி: privacidad@tarracoapplab.com.
ஒழுங்குமுறை (ஐரோப்பிய ஒன்றியம்) 2016/679 (GDPR) சட்டப்பிரிவு 4 மற்றும் ஸ்பானிய கரிம சட்டம் 3/2018 (LOPDGDD) ஆகியவற்றின் வரையறைகள் பொருந்தும்.
2. பொருள், காலம் மற்றும் செயலாக்கத்தின் தன்மை
பொருள். ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட சேவைகளை வழங்குவதற்காக கட்டுப்பாட்டாளர் தளத்தில் வைக்கும் தனிப்பட்ட தரவை, கட்டுப்பாட்டாளர் சார்பாக செயலாக்குநர் செயலாக்குதல்.
காலம். செயலாக்கத்தின் காலம் ஒப்பந்த உறவின் காலத்துடன் ஒத்துப்போகிறது, பின்னர் சட்டப்படி கட்டாயமான பாதுகாப்பைப் பாதிக்காமல்.
தன்மை. கிளவுட் உள்கட்டமைப்பில் தானியங்கு செயலாக்கம், கடத்தலின்போதும் ஓய்விலும் மறையாக்கத்துடன், பிரிவு 6-இல் விவரிக்கப்பட்ட தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளுக்கு இணங்க.
நோக்கம். ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட சேவைகளை வழங்குவது மட்டுமே — மாதிரிகள் குழுவிடம் கேட்பது, உரையாடல்களையும் ஆவணங்களையும் உருவாக்கிச் சேமிப்பது, கட்டுப்பாட்டாளர் கோரும் தொழில்நுட்ப ஆதரவு — தரவைத் தன் நோக்கங்களுக்கோ மாதிரிகளைப் பயிற்றுவிக்கவோ பயன்படுத்தாமல்.
3. தரவு மற்றும் தரவு நபர்களின் வகைகள்
செயலாக்கப்படும் தனிப்பட்ட தரவின் வகைகளும் சம்பந்தப்பட்ட தரவு நபர்களும் கட்டுப்பாட்டாளர் சேர்க்கத் தேர்ந்தெடுக்கும் உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தது. மிகவும் பொதுவானவை:
- பயனர் கணக்குகள். தரவு நபர்கள்: சேவைக்கு அணுகல் உள்ள கட்டுப்பாட்டாளரின் நிறுவனத்தினர். தரவு: பெயர், மின்னஞ்சல் முகவரி, அமர்வு அடையாளங்காட்டிகள், மொழி மற்றும் அமைவு விருப்பங்கள்.
- கேள்விகளின் உள்ளடக்கம். தரவு நபர்கள்: கட்டுப்பாட்டாளர் மாதிரிகள் குழுவுக்கு அனுப்பும் உரையிலோ ஆவணங்களிலோ தரவு தோன்றும் எவரும். தரவு: கட்டுப்பாட்டாளர் சேர்க்கத் தேர்ந்தெடுப்பவை.
- கட்டணம். தரவு நபர்கள்: தொடர்பு நபர் மற்றும் சந்தா வைத்திருப்பவர். தரவு: பெயர் அல்லது நிறுவனப் பெயர், வரி எண், அலுவலகம் மற்றும் கட்டண வரலாறு. அட்டையின் முழு விவரங்களை கட்டண வழங்குநர் நேரடியாகச் செயலாக்குகிறார்; செயலாக்குநர் அவற்றைப் பெறுவதில்லை.
கட்டுப்பாட்டாளர், சிறப்பு வகைத் தரவை (இன மூலம், உடல்நலம், கருத்தியல், பாலியல் வாழ்க்கை அல்லது நாட்டம், மரபணு அல்லது உயிரியல் அளவீட்டுத் தரவு) தளத்தில் வைக்க மாட்டார் என உறுதியளிக்கிறார் — முற்றிலும் அவசியமாகவும் பொருத்தமான சட்ட அடிப்படையுடனும் இருக்கும் நிலையைத் தவிர — மேலும் அத்தகைய நிலையில் தொடர்புடைய வலுவூட்டப்பட்ட நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்த முடியும் வகையில் செயலாக்குநருக்கு முன்கூட்டியே அறிவிப்பார். கேள்விகளின் உள்ளடக்கம் பிரிவு 5-இல் பட்டியலிடப்பட்ட செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி வழங்குநர்களுக்கு அனுப்பப்படுகிறது என்பதைக் கவனிக்கவும்.
4. செயலாக்குநரின் கடமைகள்
செயலாக்குநர் பின்வருவனவற்றை உறுதியளிக்கிறார்:
- சர்வதேச பரிமாற்றங்கள் தொடர்பானவை உட்பட, கட்டுப்பாட்டாளரின் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட அறிவுறுத்தல்களின்படி மட்டுமே தனிப்பட்ட தரவைச் செயலாக்குவது; ஒன்றியத்தின் அல்லது உறுப்பு நாட்டின் சட்டம் வேறுவிதமாகக் கோராதவரை. அத்தகைய நிலையில், சட்டப்படி தடை இல்லாவிட்டால், செயலாக்கத்திற்கு முன் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு அறிவிப்பார்.
- தரவை அணுகும் பணியாளர்கள் ஒப்பந்தக் கடமை மற்றும் காலமுறைப் பயிற்சி மூலம் ரகசியத்தன்மைக்கு உறுதியளித்துள்ளனர் என உறுதிப்படுத்துவது. உறவு முடிந்த பின்னரும் ரகசியக் கடமை நீடிக்கும்.
- GDPR சட்டப்பிரிவு 32 கோரும் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளை ஏற்பது, பிரிவு 6-இல் விவரிக்கப்பட்டபடி.
- கட்டுப்பாட்டாளரின் முன் பொது அல்லது குறிப்பிட்ட அனுமதியின்றி செயலாக்கத்தை மூன்றாம் தரப்பினருக்கு ஒப்படைக்காதது. இந்த DPA-இல் கையெழுத்திடுவது பிரிவு 5-இன் துணைச் செயலாக்குநர்களுக்கான பொது அனுமதியாகும், புதியவற்றைச் சேர்ப்பதை எதிர்க்கும் உரிமையுடன்.
- தரவு நபர்களின் உரிமைகளை (அணுகல், திருத்தம், அழித்தல், கட்டுப்படுத்தல், எதிர்ப்பு, கொண்டு செல்லுதல்) நிறைவேற்றுவதில் பொருத்தமான தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகளுடன் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு உதவுவது. ஒரு தரவு நபர் செயலாக்குநரிடம் கோரிக்கை வைத்தால், அது அதிகபட்சம் 5 நாட்காட்டி நாட்களுக்குள் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு அனுப்பப்படும்.
- GDPR சட்டப்பிரிவுகள் 32 முதல் 36 வரையிலான கடமைகளை நிறைவேற்ற கட்டுப்பாட்டாளருக்கு உதவுவது: பாதுகாப்பு, மீறல்கள், தாக்க மதிப்பீடுகள், முன் ஆலோசனை.
- அறிந்த பிறகு தேவையற்ற தாமதமின்றி, அதிகபட்சம் 48 மணி நேரத்திற்குள், எந்தவொரு தனிப்பட்ட தரவு மீறலையும் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு அறிவிப்பது — மீறலின் தன்மை, பாதிக்கப்பட்ட தரவு மற்றும் தரவு நபர்களின் வகைகள், சாத்தியமான விளைவுகள், எடுக்கப்பட்ட அல்லது முன்மொழியப்பட்ட நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை விவரித்து.
- நியாயமான கோரிக்கையின் பேரில், குறைந்தது 4 வார அறிவிப்புடன், GDPR சட்டப்பிரிவு 28-ஐ பின்பற்றுவதை நிரூபிக்கத் தேவையான அனைத்துத் தகவல்களையும் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு வழங்குவது, மேலும் ஆண்டுக்கு ஒருமுறை, பணி நேரத்தில், சேவையைத் தடைசெய்யாமல் தணிக்கைக்கு அனுமதிப்பது.
- சேவை முடிவடைந்ததும், பொருந்தும் சட்டம் கண்டிப்பாகக் கோரும் நகல்களைத் தவிர, அனைத்துத் தனிப்பட்ட தரவையும் கட்டுப்பாட்டாளரின் விருப்பப்படி திருப்பித் தருவது அல்லது அழிப்பது. திருப்பித் தருதல் கட்டமைக்கப்பட்ட, பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வடிவத்தில் (JSON அல்லது Markdown) செய்யப்படும், அழித்தல் எழுத்துப்பூர்வமாக ஆவணப்படுத்தப்படும், ஒப்பந்தம் முடிந்ததிலிருந்து அதிகபட்சம் 90 நாட்காட்டி நாட்களுக்குள்.
5. அங்கீகரிக்கப்பட்ட துணைச் செயலாக்குநர்கள்
கட்டுப்பாட்டாளர், GDPR-க்கு இணக்கமான ஒப்பந்தத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பின்வரும் துணைச் செயலாக்குநர்களைப் பயன்படுத்த செயலாக்குநருக்குப் பொது அனுமதி அளிக்கிறார்:
- செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி வழங்குநர்கள் (மற்றவற்றுடன் Anthropic, OpenAI, Google), ஒவ்வொரு கேள்வியின் உள்ளடக்கத்தையும் செயலாக்கி பதிலைத் திருப்பி அளிக்கின்றனர். உள்ளடக்கத்தை மாதிரிப் பயிற்சிக்குப் பயன்படுத்துவதை விலக்கும் நிறுவன நிபந்தனைகளின் கீழ் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
- Supabase Inc.: அங்கீகாரம், தரவுத்தளம், சேமிப்பு. தரவு ஐரோப்பிய ஒன்றியப் பகுதியில் (ஃபிராங்பர்ட்) சேமிக்கப்படுகிறது. நிறுவனம் அமெரிக்காவில் உள்ளது, நிலையான ஒப்பந்த விதிகளின் கீழ்.
- Netlify Inc.: ஹோஸ்டிங் மற்றும் சர்வர் இல்லாத செயல்பாடுகள். அமெரிக்காவில் உள்ளது, நிலையான ஒப்பந்த விதிகள் மற்றும் நிரப்பு நடவடிக்கைகளின் கீழ்.
- Stripe Payments Europe Ltd.: சந்தாக் கட்டணச் செயலாக்கம். அயர்லாந்தில் (EEA).
- Brevo SAS: பரிவர்த்தனை மின்னஞ்சல் அனுப்புதல். பிரான்சில் (EEA).
செயலாக்குநர், எந்தவொரு துணைச் செயலாக்குநரைச் சேர்ப்பது அல்லது மாற்றுவது குறித்து குறைந்தது 30 நாட்காட்டி நாட்களுக்கு முன்பே கட்டுப்பாட்டாளருக்கு அறிவிப்பார். கட்டுப்பாட்டாளர் அக்காலத்திற்குள் காரணத்துடன் எதிர்க்கலாம், எதிர்ப்பு நியாயமானதாக இருந்தால் செயலாக்குநர் மாற்று வழங்க வேண்டும் அல்லது கட்டுப்பாட்டாளர் அபராதமின்றி ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம். மாதிரி வழங்குநர்களின் தற்போதைய பட்டியல் தனியுரிமைக் கொள்கையில் உள்ளது.
6. தொழில்நுட்ப மற்றும் நிறுவன நடவடிக்கைகள் (GDPR பி. 32)
மறையாக்கம். அனைத்துத் தகவல்தொடர்பிலும் TLS 1.2/1.3 கட்டாயம், HSTS இயக்கப்பட்டு. தரவுத்தளம் மற்றும் சேமிப்பிற்கு ஓய்வில் AES-256. கடவுச்சொற்கள் bcrypt அல்லது அதற்கு இணையானதால் ஹாஷ் செய்யப்படுகின்றன.
அணுகல் கட்டுப்பாடு. தரவுத்தளத்தில் Row-Level Security: ஒவ்வொரு பயனரும் தம் நிறுவனத்தின் தரவை மட்டுமே அணுக முடியும். சுழற்றக்கூடிய, ரத்து செய்யக்கூடிய API விசைகள், காலாவதியுடன் கூடிய அமர்வுக் குறிப்பான்கள், கட்டாய பல-காரணி அங்கீகாரத்துடன் நிர்வாக அணுகல், குறைந்தபட்ச சிறப்புரிமைக் கொள்கை. சான்றுகளும் ரகசியங்களும் மூலக் குறியீட்டிற்கு வெளியே, வழங்குநரின் மறையாக்கப்பட்ட சூழல் மாறிகளில் வைக்கப்படுகின்றன.
மீள்திறன் மற்றும் கிடைக்கும்தன்மை. திட்டத்தைப் பொறுத்து 7 முதல் 30 நாட்கள் வைக்கப்படும் தானியங்கு காப்புப் பிரதிகள், கிளவுட் வழங்குநரின் கிடைக்கும்தன்மை SLA கொண்ட உள்கட்டமைப்பு, 24 மணி நேரத்திற்கும் குறைவான மீட்பு நேர மற்றும் மீட்புப் புள்ளி இலக்குகளுடன் அடிப்படைத் தொடர்ச்சித் திட்டம்.
பணியாளர் ரகசியத்தன்மை. அமைப்புகளை அணுகும் அனைவரும் கையெழுத்திடும் நிரந்தர ரகசியக் கடமை, தரவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த காலமுறைப் பயிற்சி, பணி உறவு முடியும்போது அணுகல் ரத்து.
சரிபார்ப்பு மற்றும் தணிக்கை. பதிவுகள் மற்றும் சார்புகளின் காலமுறை மறுஆய்வு, ஒவ்வொரு புதிய முக்கியக் கூறு அறிமுகப்படுத்தப்படும்போதும் ஊடுருவல் சோதனை, பகுப்பாய்வு மற்றும் திருத்த நடவடிக்கைகளுடன் சம்பவங்கள் மற்றும் மீறல்களின் உள் பதிவேடு.
7. சர்வதேச பரிமாற்றங்கள்
ஒரு துணைச் செயலாக்குநர் ஐரோப்பியப் பொருளாதாரப் பகுதிக்கு வெளியே இருக்கும்போது, செயலாக்குநர் GDPR-இன் அத்தியாயம் V-இல் உள்ள பாதுகாப்புகளைப் பயன்படுத்துவார்: குறிப்பாக ஐரோப்பிய ஆணையம் முடிவு 2021/914-இல் அங்கீகரித்த நிலையான ஒப்பந்த விதிகள், Schrems II தீர்ப்பு கோரும் தாக்க மதிப்பீட்டிலிருந்து வரும் கூடுதல் நடவடிக்கைகளுடன். நியாயமான கோரிக்கையின் பேரில், எந்தவொரு சர்வதேச பரிமாற்றத்திற்கும் பயன்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்புகளின் நகலை செயலாக்குநர் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு வழங்குவார்.
8. பாதுகாப்பு மீறல்: விரிவான நடைமுறை
கட்டுப்பாட்டாளரின் தனிப்பட்ட தரவைப் பாதிக்கும் மீறல் நிகழ்ந்தால்:
- செயலாக்குநர் கண்டறிந்த நேர முத்திரையுடன் சம்பவத்தை உள்ளகமாகப் பதிவு செய்கிறார்.
- அதிகபட்சம் 48 மணி நேரத்திற்குள் நியமிக்கப்பட்ட தொடர்பு முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் கட்டுப்பாட்டாளருக்கு அறிவிக்கிறார், சம்பவத்தின் முழு விளக்கத்துடன்.
- செயலாக்குநர் உடனடியாக நியாயமான திருத்த நடவடிக்கைகளை எடுத்து, முன்னேற்றம் குறித்து கட்டுப்பாட்டாளருக்குத் தெரிவித்து வருகிறார்.
- ஸ்பானிய தரவுப் பாதுகாப்பு முகமைக்கு (பி. 33) மற்றும் தரவு நபர்களுக்கு (பி. 34) அறிவிப்பது பொருத்தமா என்பதை கட்டுப்பாட்டாளர் தீர்மானிக்கிறார். அந்த அறிவிப்புக்கான தொழில்நுட்ப மற்றும் ஆவண ஆதரவை செயலாக்குநர் வழங்குகிறார்.
- தீர்வுக்குப் பிறகு, இரு தரப்பினரும் கற்ற பாடங்களையும் எடுக்கப்பட்ட கூடுதல் நடவடிக்கைகளையும் ஆவணப்படுத்துகின்றனர்.
9. தணிக்கை
கட்டுப்பாட்டாளர் ஆண்டுக்கு ஒருமுறை இந்த DPA-இன் இணக்கத்தைத் தணிக்கை செய்யலாம், குறைந்தது 4 வாரங்களுக்கு முன் எழுத்துப்பூர்வ அறிவிப்புடன், பணி நேரத்தில், சேவை வழங்கலைத் தடைசெய்யாமல். எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தணிக்கை பிற வாடிக்கையாளர் நிறுவனங்களின் தரவுக்கு நீட்டிக்கப்படக் கூடாது.
தாக்கத்தைக் குறைக்க, செயலாக்குநர் செல்லுபடியாகும் வெளிப்புறத் தணிக்கை அறிக்கையை (ISO 27001, SOC 2 அல்லது அதற்கு இணையானது) வழங்கலாம். செலவுகளை கட்டுப்பாட்டாளர் ஏற்பார், தணிக்கையில் செயலாக்குநரின் கணிசமான மீறல்கள் வெளிப்பட்டால் தவிர; அப்போது அவரே ஏற்பார்.
10. பொறுப்பு மற்றும் பொருளாதார ஏற்பாடு
ஒவ்வொரு தரப்பும் தன் கடமைகளை மீறியதால் ஏற்படும் சேதத்திற்குப் பொறுப்பாகும், GDPR சட்டப்பிரிவு 82 மற்றும் பிற பொருந்தும் விதிகளின்படி. பொறுப்பு வரம்பு மற்றும் இழப்பீட்டு ஏற்பாடு சேவையின் பொது நிபந்தனைகளால் ஆளப்படுகிறது. செயலாக்குநர் சேவையின் அளவுக்குப் பொருத்தமான தொழில்முறைப் பொறுப்புக் காப்பீட்டைப் பராமரிப்பார்.
11. காலம் மற்றும் முடிவு
மூன்றாம் தரப்பினரின் தனிப்பட்ட தரவைச் செயலாக்குவதற்கான கட்டுப்பாட்டாளரின் My AI Council உடனான ஒப்பந்த உறவு நீடிக்கும் வரை இந்த DPA அமலில் இருக்கும். முதன்மை ஒப்பந்தத்தின் முடிவு DPA-இன் முடிவைக் கொண்டுவரும், தம் தன்மையால் நீடிக்கும் கடமைகளைப் பாதிக்காமல்: பணியாளர்களின் நிரந்தர ரகசியத்தன்மை மற்றும் தரவின் சட்டப்பூர்வப் பாதுகாப்பு.
12. மாற்றங்கள்
சட்ட மாற்றம் அல்லது பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் கணிசமான மேம்பாடு கோரும்போது செயலாக்குநர் இந்த DPA-ஐ மாற்றலாம். மாற்றங்கள் திருத்தத் தேதியுடன் இப்பக்கத்தில் வெளியிடப்படும், நியாயமான அறிவிப்புடன் கட்டுப்பாட்டாளருக்குத் தெரிவிக்கப்படும். கட்டுப்பாட்டாளர் காரணத்துடன் எதிர்க்கலாம்; எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் தீராவிட்டால், அபராதமின்றி ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்.
13. பொருந்தும் சட்டம் மற்றும் அதிகார வரம்பு
இந்த DPA ஸ்பானிய சட்டத்தால் (GDPR, LOPDGDD மற்றும் பிற பொருந்தும் விதிகள்) ஆளப்படுகிறது. தரப்பினர் வேறு எந்த அதிகார வரம்பையும் வெளிப்படையாகத் துறந்து, பொருந்தும் நடைமுறை விதிகளின்படி ஸ்பெயினின் தகுதிவாய்ந்த நீதிமன்றங்களுக்கு அடிபணிகின்றனர்.
14. மொழிப் பதிப்புகள்
இந்த DPA முதலில் ஸ்பானிய மொழியில் வரையப்பட்டது. பிற மொழிப் பதிப்புகள் புரிதலை எளிதாக்க வழங்கப்பட்ட மரியாதை மொழிபெயர்ப்புகள். பதிப்புகளுக்கு இடையே முரண்பாடு இருந்தால் ஸ்பானியப் பதிப்பே மேலோங்கும், ஏனெனில் பிரிவு 13-இன் சட்டத்திற்கும் அதிகார வரம்பிற்கும் உட்பட்டது அதுவே.