Marrëveshje për përpunimin e të dhënave (DPA)
Përditësimi i fundit: July 2026
Shënim: në rast mospërputhjeje mes versioneve, mbizotëron versioni në spanjisht.
Kjo Marrëveshje për përpunimin e të dhënave (në vijim «DPA» ose «Marrëveshja») rregullon marrëdhënien midis klientit që angazhon ose përdor My AI Council («Kontrolluesi») dhe My AI Council («Përpunuesi») kur Kontrolluesi përdor shërbimin për të përpunuar të dhëna personale të palëve të treta: punonjësit e tij, klientët e tij ose çdo person të dhënat e të cilit i përfshin në pyetjet dhe dokumentet e tij. Plotëson Kushtet e përdorimit dhe Politikën e privatësisë dhe konsiderohet e pranuar në momentin kur Kontrolluesi fut për herë të parë në platformë të dhëna personale të një pale të tretë.
1. Palët dhe përkufizimet
Nga njëra anë, Kontrolluesi është klienti, person fizik ose juridik, që angazhon ose përdor shërbimin dhe vendos në platformë të dhëna personale të palëve të treta mbi të cilat ka të drejtë disponimi ose interes legjitim për përpunimin.
Nga ana tjetër, Përpunuesi është Tarraco App Lab, S.L.U. (në themelim), zotërues i My AI Council (markë në pronësi të tij), me seli në 43005 Tarragona, Spain. Adresa e kontaktit: privacidad@tarracoapplab.com.
Zbatohen përkufizimet e nenit 4 të Rregullores (BE) 2016/679 (GDPR) dhe të Ligjit Organik spanjoll 3/2018 (LOPDGDD).
2. Objekti, kohëzgjatja dhe natyra e përpunimit
Objekti. Përpunimi nga Përpunuesi, në emër të Kontrolluesit, i të dhënave personale që Kontrolluesi vendos në platformë për ofrimin e shërbimeve të kontraktuara.
Kohëzgjatja. Kohëzgjatja e përpunimit përkon me kohëzgjatjen e marrëdhënies kontraktuale, pa cenuar ruajtjen e mëvonshme të detyrueshme me ligj.
Natyra. Përpunim i automatizuar në infrastrukturë cloud, me enkriptim gjatë transmetimit dhe në qetësi, në përputhje me masat teknike dhe organizative të përshkruara në nenin 6.
Qëllimi. Vetëm ofrimi i shërbimeve të kontraktuara — pyetje drejtuar këshillit të modeleve, krijimi dhe ruajtja e bisedave dhe dokumenteve dhe mbështetja teknike e kërkuar nga Kontrolluesi — pa përdorur të dhënat për qëllime të veta ose për trajnimin e modeleve.
3. Kategoritë e të dhënave dhe të subjekteve
Kategoritë e të dhënave personale të përpunuara dhe subjektet e prekura varen nga përmbajtja që Kontrolluesi vendos të përfshijë. Më të zakonshmet janë:
- Llogaritë e përdoruesve. Subjektet: personat e organizatës së Kontrolluesit me akses në shërbim. Të dhënat: emri, adresa e postës elektronike, identifikuesit e sesionit dhe preferencat e gjuhës dhe konfigurimit.
- Përmbajtja e pyetjeve. Subjektet: çdo person të dhënat e të cilit shfaqen në tekstin ose dokumentet që Kontrolluesi i dërgon këshillit të modeleve. Të dhënat: ato që Kontrolluesi vendos të përfshijë.
- Faturimi. Subjektet: personi i kontaktit dhe mbajtësi i abonimit. Të dhënat: emri ose emërtimi tregtar, numri i identifikimit tatimor, selia dhe historiku i pagesave. Të dhënat e plota të kartës përpunohen drejtpërdrejt nga ofruesi i pagesave; Përpunuesi nuk i merr.
Kontrolluesi zotohet të mos vendosë në platformë kategori të veçanta të dhënash (origjinë racore, shëndet, bindje, jetë ose orientim seksual, të dhëna gjenetike ose biometrike), përveç kur është rreptësisht e nevojshme dhe me bazë ligjore të përshtatshme, dhe ta njoftojë paraprakisht Përpunuesin që të mund të aktivizohen masat e forcuara përkatëse. Vini re se përmbajtja e pyetjeve u transmetohet ofruesve të modeleve të inteligjencës artificiale të renditur në nenin 5.
4. Detyrimet e Përpunuesit
Përpunuesi zotohet të:
- Përpunojë të dhënat personale vetëm sipas udhëzimeve të dokumentuara të Kontrolluesit, përfshirë ato për transferimet ndërkombëtare, përveç nëse e drejta e Bashkimit ose e një shteti anëtar kërkon ndryshe; në këtë rast njofton Kontrolluesin para përpunimit, përveç nëse kjo ndalohet me ligj.
- Garantojë që personeli me akses në të dhëna është zotuar për konfidencialitet, nëpërmjet detyrimi kontraktor dhe trajnimi periodik. Detyrimi i konfidencialitetit vazhdon edhe pas përfundimit të marrëdhënies.
- Marrë masat teknike dhe organizative të kërkuara nga neni 32 i GDPR, të detajuara në nenin 6.
- Mos i besojë përpunimin palëve të treta pa autorizim paraprak të Kontrolluesit, të përgjithshëm ose të posaçëm. Nënshkrimi i këtij DPA përbën autorizim të përgjithshëm për nënpërpunuesit e nenit 5, me të drejtën e kundërshtimit ndaj shtimit të të rinjve.
- Ndihmojë Kontrolluesin me masa teknike dhe organizative të përshtatshme në përmbushjen e të drejtave të subjekteve (akses, korrigjim, fshirje, kufizim, kundërshtim dhe transferueshmëri). Kur një subjekt i drejton një kërkesë Përpunuesit, ajo i përcillet Kontrolluesit brenda jo më shumë se 5 ditësh kalendarike.
- Ndihmojë Kontrolluesin në përmbushjen e detyrimeve të tij sipas neneve 32 deri 36 të GDPR: siguria, shkeljet, vlerësimet e ndikimit dhe konsultimi paraprak.
- Njoftojë Kontrolluesin, pa vonesë të panevojshme dhe brenda jo më shumë se 48 orësh nga marrja dijeni, për çdo shkelje të të dhënave personale, duke përshkruar natyrën e shkeljes, të dhënat dhe kategoritë e subjekteve të prekura, pasojat e mundshme dhe masat e marra ose të propozuara.
- Vërë në dispozicion të Kontrolluesit, me kërkesë të arsyeshme dhe me njoftim të paktën 4 javë përpara, të gjithë informacionin e nevojshëm për të dëshmuar përputhshmërinë me nenin 28 të GDPR dhe të lejojë auditime një herë në vit, gjatë orarit të punës dhe pa ndërprerë shërbimin.
- Kthejë ose fshijë, sipas zgjedhjes së Kontrolluesit, të gjitha të dhënat personale me përfundimin e shërbimit, me përjashtim të kopjeve të kërkuara rreptësisht nga ligji i zbatueshëm. Kthimi bëhet në një format të strukturuar dhe të përdorur zakonisht (JSON ose Markdown) dhe fshirja dokumentohet me shkrim, brenda jo më shumë se 90 ditësh kalendarike nga përfundimi i kontratës.
5. Nënpërpunues të autorizuar
Kontrolluesi i jep Përpunuesit autorizim të përgjithshëm për të përdorur nënpërpunuesit e mëposhtëm, të gjithë të lidhur me një kontratë të përputhshme me GDPR:
- Ofrues të modeleve të inteligjencës artificiale (ndër të tjera Anthropic, OpenAI dhe Google), të cilët përpunojnë përmbajtjen e secilës pyetje për të kthyer përgjigjen. Janë angazhuar me kushte enterprise që përjashtojnë përdorimin e përmbajtjes për trajnimin e modeleve.
- Supabase Inc.: autentifikim, bazë të dhënash dhe ruajtje. Të dhënat strehohen në rajonin e BE-së (Frankfurt). Shoqëri me seli në Shtetet e Bashkuara, mbi bazën e klauzolave standarde kontraktuale.
- Netlify Inc.: strehim dhe funksione serverless. Me seli në Shtetet e Bashkuara, mbi bazën e klauzolave standarde kontraktuale dhe masave plotësuese.
- Stripe Payments Europe Ltd.: përpunimi i pagesave të abonimit. Me seli në Irlandë (ZEE).
- Brevo SAS: dërgimi i postave elektronike transaksionale. Me seli në Francë (ZEE).
Përpunuesi do ta njoftojë Kontrolluesin të paktën 30 ditë kalendarike përpara për çdo shtim ose zëvendësim të një nënpërpunuesi. Kontrolluesi mund të kundërshtojë i arsyetuar brenda këtij afati dhe, nëse kundërshtimi është i arsyeshëm, Përpunuesi duhet të ofrojë një alternativë ose Kontrolluesi mund ta zgjidhë kontratën pa penalitet. Lista aktuale e ofruesve të modeleve ndodhet në Politikën e privatësisë.
6. Masa teknike dhe organizative (neni 32 i GDPR)
Enkriptim. TLS 1.2/1.3 i detyrueshëm në të gjitha komunikimet, me HSTS të aktivizuar. AES-256 në qetësi për bazën e të dhënave dhe ruajtjen. Fjalëkalimet e hash-uara me bcrypt ose ekuivalent.
Kontrolli i aksesit. Row-Level Security në bazën e të dhënave: çdo përdorues ka akses vetëm te të dhënat e organizatës së tij. Çelësa API të rotueshëm dhe të revokueshëm, token sesioni me skadencë, akses administrativ me autentifikim shumëfaktorësh të detyrueshëm dhe parimin e privilegjit minimal. Kredencialet dhe sekretet mbahen jashtë kodit burimor, në variablat e mjedisit të enkriptuara të ofruesit.
Qëndrueshmëri dhe disponueshmëri. Kopje rezervë automatike me ruajtje nga 7 deri në 30 ditë sipas planit, infrastrukturë me SLA-në e disponueshmërisë së ofruesit cloud dhe një plan bazë vazhdimësie me objektiva kohe dhe pike rikuperimi nën 24 orë.
Konfidencialiteti i personelit. Zotim konfidencialiteti i përhershëm i nënshkruar nga kushdo që ka akses në sisteme, trajnim periodik për mbrojtjen e të dhënave dhe sigurinë dhe revokim i akseseve me përfundimin e marrëdhënies së punës.
Verifikim dhe auditim. Rishikim periodik i regjistrave dhe varësive, teste depërtimi sa herë futet një komponent i ri kritik dhe një regjistër i brendshëm i incidenteve dhe shkeljeve me analizë dhe masa korrigjuese.
7. Transferimet ndërkombëtare
Kur një nënpërpunues ndodhet jashtë Zonës Ekonomike Evropiane, Përpunuesi zbaton garancitë e parashikuara në kapitullin V të GDPR: në veçanti klauzolat standarde kontraktuale të miratuara nga Komisioni Evropian me Vendimin 2021/914, të plotësuara me masat shtesë që rrjedhin nga vlerësimi i ndikimit i kërkuar nga vendimi Schrems II. Përpunuesi i vë në dispozicion Kontrolluesit, me kërkesë të arsyeshme, një kopje të garancive të zbatuara për çdo transferim ndërkombëtar.
8. Shkelje e sigurisë: procedurë e detajuar
Përballë një shkeljeje që prek të dhënat personale të Kontrolluesit:
- Përpunuesi e regjistron incidentin së brendshmi me vulë kohore të zbulimit.
- Brenda jo më shumë se 48 orësh njofton Kontrolluesin me postë elektronike në kontaktin e caktuar, me përshkrim të plotë të incidentit.
- Përpunuesi merr menjëherë masa korrigjuese të arsyeshme dhe e mban Kontrolluesin të informuar për ecurinë.
- Kontrolluesi vendos nëse duhet njoftuar Agjencia Spanjolle e Mbrojtjes së të Dhënave (neni 33 i GDPR) dhe subjektet (neni 34 i GDPR). Përpunuesi ofron ndihmë teknike dhe dokumentare për këtë njoftim.
- Pas zgjidhjes, të dyja palët dokumentojnë mësimet e nxjerra dhe masat shtesë të marra.
9. Auditimi
Kontrolluesi mund të auditojë përmbushjen e këtij DPA një herë në vit, me njoftim me shkrim të paktën 4 javë përpara, gjatë orarit të punës dhe pa ndërprerë ofrimin e shërbimit. Auditimi nuk mund në asnjë rast të shtrihet te të dhënat e organizatave të tjera klientë.
Për të minimizuar ndikimin, Përpunuesi mund të ofrojë një raport auditimi të jashtëm në fuqi (ISO 27001, SOC 2 ose ekuivalent). Kostot i mbulon Kontrolluesi, përveç nëse auditimi zbulon shkelje thelbësore të Përpunuesit, rast në të cilin i mbulon ky i fundit.
10. Përgjegjësia dhe regjimi ekonomik
Secila palë përgjigjet për dëmet që rrjedhin nga shkelja e detyrimeve të saj, sipas nenit 82 të GDPR dhe legjislacionit tjetër të zbatueshëm. Regjimi i kufizimit të përgjegjësisë dhe i dëmshpërblimit rregullohet nga kushtet e përgjithshme të shërbimit. Përpunuesi mban një sigurim të përgjegjësisë civile profesionale të përshtatshme me volumin e shërbimit.
11. Kohëzgjatja dhe zgjidhja
Ky DPA mbetet në fuqi për aq kohë sa zgjat marrëdhënia kontraktuale e Kontrolluesit me My AI Council për përpunimin e të dhënave personale të palëve të treta. Përfundimi i kontratës kryesore sjell përfundimin e DPA, pa cenuar detyrimet që për nga natyra e tyre vazhdojnë: konfidencialiteti i përhershëm i personelit dhe ruajtja ligjore e të dhënave.
12. Ndryshimet
Përpunuesi mund ta ndryshojë këtë DPA kur e kërkon një ndryshim legjislativ ose një përmirësim thelbësor i masave të sigurisë. Ndryshimet do të publikohen në këtë faqe me datën e rishikimit dhe do t'i njoftohen Kontrolluesit me një afat të arsyeshëm. Kontrolluesi mund të kundërshtojë i arsyetuar; nëse kundërshtimi nuk zgjidhet me marrëveshje, mund ta zgjidhë kontratën pa penalitet.
13. Ligji i zbatueshëm dhe juridiksioni
Ky DPA rregullohet nga ligji spanjoll (GDPR, LOPDGDD dhe legjislacioni tjetër i zbatueshëm). Palët i nënshtrohen, duke hequr dorë shprehimisht nga çdo juridiksion tjetër, Gjykatave kompetente të Spanjës sipas rregullave procedurale të zbatueshme.
14. Versionet gjuhësore
Ky DPA u hartua fillimisht në gjuhën spanjolle. Versionet në gjuhë të tjera janë përkthime mirësjelljeje, të ofruara për të lehtësuar kuptimin. Në rast mospërputhjeje midis versioneve mbizotëron ai spanjoll, pasi është ai që i nënshtrohet ligjit dhe juridiksionit të nenit 13.