Ugovor o obradi podataka (DPA)
Posljednje ažuriranje: July 2026
Napomena: u slučaju neslaganja između verzija, mjerodavna je verzija na španjolskom jeziku.
Ovaj Ugovor o obradi podataka (dalje «DPA» ili «Ugovor») uređuje odnos između klijenta koji angažira ili koristi My AI Council («Voditelj obrade») i My AI Council («Izvršitelj obrade») kada Voditelj koristi uslugu za obradu osobnih podataka trećih osoba: svojih zaposlenika, svojih klijenata ili bilo koje osobe čije podatke uključi u svoje upite i dokumente. Dopunjuje Uvjete korištenja i Politiku privatnosti te se smatra prihvaćenim kada Voditelj prvi put unese u platformu osobne podatke treće osobe.
1. Stranke i definicije
S jedne strane, Voditelj obrade je klijent, fizička ili pravna osoba, koji angažira ili koristi uslugu i u platformu unosi osobne podatke trećih osoba nad kojima ima ovlasti ili legitiman interes za obradu.
S druge strane, Izvršitelj obrade je Tarraco App Lab, S.L.U. (u osnivanju), nositelj My AI Council (žig u njegovu vlasništvu), sa sjedištem na adresi 43005 Tarragona, Spain. Kontaktna adresa: privacidad@tarracoapplab.com.
Primjenjuju se definicije iz članka 4. Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR) i španjolskog Organskog zakona 3/2018 (LOPDGDD).
2. Predmet, trajanje i priroda obrade
Predmet. Obrada osobnih podataka koje Voditelj unosi u platformu, koju Izvršitelj provodi u ime Voditelja radi pružanja ugovorenih usluga.
Trajanje. Trajanje obrade podudara se s trajanjem ugovornog odnosa, ne dovodeći u pitanje kasnije obvezno zakonsko čuvanje.
Priroda. Automatizirana obrada u oblačnoj infrastrukturi, uz enkripciju u prijenosu i u mirovanju, u skladu s tehničkim i organizacijskim mjerama opisanima u točki 6.
Svrha. Isključivo pružanje ugovorenih usluga — upiti vijeću modela, generiranje i čuvanje razgovora i dokumenata te tehnička podrška koju zatraži Voditelj — bez uporabe podataka u vlastite svrhe ni za treniranje modela.
3. Kategorije podataka i ispitanika
Kategorije obrađivanih osobnih podataka i obuhvaćeni ispitanici ovise o sadržaju koji Voditelj odluči uključiti. Najčešće su:
- Korisnički računi. Ispitanici: osobe iz organizacije Voditelja s pristupom usluzi. Podaci: ime, adresa e-pošte, identifikatori sesije te jezične i konfiguracijske postavke.
- Sadržaj upita. Ispitanici: svaka osoba čiji se podaci pojave u tekstu ili dokumentima koje Voditelj šalje vijeću modela. Podaci: oni koje Voditelj odluči uključiti.
- Naplata. Ispitanici: osoba za kontakt i nositelj pretplate. Podaci: ime ili tvrtka, porezni broj, sjedište i povijest plaćanja. Potpune podatke o kartici obrađuje izravno pružatelj usluga plaćanja; Izvršitelj ih ne prima.
Voditelj se obvezuje da u platformu neće unositi posebne kategorije podataka (rasno podrijetlo, zdravlje, uvjerenja, spolni život ili orijentacija, genetski ili biometrijski podaci), osim kada je to strogo nužno i uz odgovarajuću pravnu osnovu, te da će o tome unaprijed obavijestiti Izvršitelja kako bi se aktivirale odgovarajuće pojačane mjere. Napominjemo da se sadržaj upita prenosi pružateljima modela umjetne inteligencije navedenima u točki 5.
4. Obveze Izvršitelja obrade
Izvršitelj obrade obvezuje se:
- Obrađivati osobne podatke isključivo prema dokumentiranim uputama Voditelja, uključujući one o međunarodnim prijenosima, osim ako pravo Unije ili države članice nalaže drukčije; u tom slučaju obavještava Voditelja prije obrade, osim ako je to zakonom zabranjeno.
- Osigurati da se osoblje s pristupom podacima obvezalo na povjerljivost ugovornom obvezom i redovitom izobrazbom. Obveza povjerljivosti traje i nakon prestanka odnosa.
- Provesti tehničke i organizacijske mjere koje zahtijeva članak 32. GDPR-a, razrađene u točki 6.
- Ne povjeravati obradu trećima bez prethodnog općeg ili posebnog odobrenja Voditelja. Potpisivanje ovog DPA-a predstavlja opće odobrenje za podizvršitelje iz točke 5., uz pravo prigovora na uključivanje novih.
- Pomagati Voditelju odgovarajućim tehničkim i organizacijskim mjerama pri ostvarivanju prava ispitanika (pristup, ispravak, brisanje, ograničenje, prigovor i prenosivost). Ako ispitanik uputi zahtjev Izvršitelju, proslijedit će ga Voditelju u roku od najviše 5 kalendarskih dana.
- Pomagati Voditelju u ispunjavanju obveza iz članaka 32. do 36. GDPR-a: sigurnost, povrede, procjene učinka i prethodno savjetovanje.
- Obavijestiti Voditelja bez nepotrebne odgode i najkasnije u roku od 48 sati od saznanja o svakoj povredi osobnih podataka, uz opis prirode povrede, obuhvaćenih podataka i kategorija ispitanika, vjerojatnih posljedica te poduzetih ili predloženih mjera.
- Staviti Voditelju na raspolaganje, na razuman zahtjev i uz najmanje 4 tjedna unaprijed, sve informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti s člankom 28. GDPR-a te omogućiti revizije jednom godišnje, u radno vrijeme i bez prekidanja usluge.
- Prema izboru Voditelja vratiti ili izbrisati sve osobne podatke po završetku usluge, osim preslika koje strogo zahtijeva mjerodavno pravo. Povrat se obavlja u strukturiranom i uobičajenom formatu (JSON ili Markdown), a brisanje se dokumentira pisano, najkasnije u roku od 90 kalendarskih dana od prestanka ugovora.
5. Odobreni podizvršitelji
Voditelj daje Izvršitelju opće odobrenje za korištenje sljedećih podizvršitelja, od kojih je svaki vezan ugovorom usklađenim s GDPR-om:
- Pružatelji modela umjetne inteligencije (među ostalima Anthropic, OpenAI i Google), koji obrađuju sadržaj svakog upita kako bi vratili odgovor. Angažirani su pod poslovnim uvjetima koji isključuju uporabu sadržaja za treniranje modela.
- Supabase Inc.: autentifikacija, baza podataka i pohrana. Podaci smješteni u regiji EU (Frankfurt). Društvo sa sjedištem u Sjedinjenim Državama, na temelju standardnih ugovornih klauzula.
- Netlify Inc.: hosting i poslužiteljske funkcije bez poslužitelja. Sa sjedištem u Sjedinjenim Državama, na temelju standardnih ugovornih klauzula i dopunskih mjera.
- Stripe Payments Europe Ltd.: obrada plaćanja pretplate. Sa sjedištem u Irskoj (EGP).
- Brevo SAS: slanje transakcijske e-pošte. Sa sjedištem u Francuskoj (EGP).
Izvršitelj će obavijestiti Voditelja najmanje 30 kalendarskih dana unaprijed o svakom uključivanju ili zamjeni podizvršitelja. Voditelj može u tom roku uložiti obrazloženi prigovor i, ako je prigovor razuman, Izvršitelj mora ponuditi alternativu ili Voditelj može raskinuti ugovor bez naknade. Trenutačni popis pružatelja modela nalazi se u Politici privatnosti.
6. Tehničke i organizacijske mjere (čl. 32. GDPR-a)
Enkripcija. TLS 1.2/1.3 obvezan u svim komunikacijama, uz uključen HSTS. AES-256 u mirovanju za bazu podataka i pohranu. Lozinke heširane bcryptom ili jednakovrijednim.
Kontrola pristupa. Row-Level Security u bazi podataka: svaki korisnik pristupa samo podacima svoje organizacije. Zamjenjivi i opozivi API ključevi, tokeni sesije s istekom, administrativni pristup uz obvezatnu višefaktorsku autentifikaciju i načelo najmanje ovlasti. Vjerodajnice i tajne izvan izvornog koda, u šifriranim varijablama okruženja pružatelja.
Otpornost i dostupnost. Automatske sigurnosne kopije s čuvanjem od 7 do 30 dana ovisno o paketu, infrastruktura s SLA dostupnosti pružatelja oblaka i osnovni plan kontinuiteta s ciljevima vremena i točke oporavka ispod 24 sata.
Povjerljivost osoblja. Trajna obveza povjerljivosti koju potpisuje svatko s pristupom sustavima, redovita izobrazba o zaštiti podataka i sigurnosti te ukidanje pristupa po prestanku radnog odnosa.
Provjera i revizija. Redovit pregled zapisa i ovisnosti, penetracijska testiranja pri uvođenju svake nove ključne komponente te interni registar incidenata i povreda s analizom i korektivnim mjerama.
7. Međunarodni prijenosi
Kada se podizvršitelj nalazi izvan Europskoga gospodarskog prostora, Izvršitelj primjenjuje zaštitne mjere iz poglavlja V. GDPR-a: osobito standardne ugovorne klauzule koje je Europska komisija odobrila Odlukom 2021/914, dopunjene dodatnim mjerama koje proizlaze iz procjene učinka koju zahtijeva presuda Schrems II. Izvršitelj na razuman zahtjev stavlja Voditelju na raspolaganje presliku zaštitnih mjera primijenjenih na svaki međunarodni prijenos.
8. Povreda sigurnosti: detaljan postupak
U slučaju povrede koja zahvaća osobne podatke Voditelja:
- Izvršitelj interno bilježi incident s vremenskom oznakom otkrivanja.
- Najkasnije u roku od 48 sati obavještava Voditelja e-poštom na određeni kontakt, uz potpun opis incidenta.
- Izvršitelj odmah poduzima razumne korektivne mjere i obavještava Voditelja o razvoju situacije.
- Voditelj odlučuje je li potrebna prijava španjolskoj Agenciji za zaštitu podataka (čl. 33. GDPR-a) i ispitanicima (čl. 34. GDPR-a). Izvršitelj pruža tehničku i dokumentacijsku pomoć za tu prijavu.
- Nakon rješavanja obje stranke dokumentiraju naučene lekcije i dodatno poduzete mjere.
9. Revizija
Voditelj može provjeriti poštovanje ovog DPA-a jednom godišnje, uz pisanu najavu najmanje 4 tjedna unaprijed, u radno vrijeme i bez prekidanja pružanja usluge. Revizija se ni u kojem slučaju ne smije proširiti na podatke drugih klijentskih organizacija.
Radi smanjenja učinka Izvršitelj može ponuditi važeće izvješće o vanjskoj reviziji (ISO 27001, SOC 2 ili jednakovrijedno). Troškove snosi Voditelj, osim ako revizija otkrije bitne propuste Izvršitelja, u kojem ih slučaju snosi on.
10. Odgovornost i financijski režim
Svaka stranka odgovara za štetu koja proizlazi iz povrede njezinih obveza, u skladu s člankom 82. GDPR-a i ostalim mjerodavnim propisima. Režim ograničenja odgovornosti i naknade uređen je općim uvjetima usluge. Izvršitelj održava osiguranje od profesionalne odgovornosti primjereno opsegu usluge.
11. Trajanje i raskid
Ovaj DPA ostaje na snazi dok traje ugovorni odnos Voditelja s My AI Council za obradu osobnih podataka trećih osoba. Prestanak glavnog ugovora znači prestanak DPA-a, ne dovodeći u pitanje obveze koje po svojoj prirodi traju: trajna povjerljivost osoblja i zakonsko čuvanje podataka.
12. Izmjene
Izvršitelj može izmijeniti ovaj DPA kada to zahtijeva izmjena propisa ili bitno poboljšanje sigurnosnih mjera. Izmjene će biti objavljene na ovoj stranici s datumom revizije i priopćene Voditelju uz razuman rok. Voditelj može uložiti obrazloženi prigovor; ako se prigovor ne riješi sporazumno, može raskinuti ugovor bez naknade.
13. Mjerodavno pravo i nadležnost
Na ovaj DPA primjenjuje se španjolsko pravo (GDPR, LOPDGDD i ostali mjerodavni propisi). Stranke se, uz izričito odricanje od svake druge nadležnosti, podvrgavaju nadležnim sudovima Španjolske prema mjerodavnim postupovnim pravilima.
14. Jezične verzije
Ovaj DPA izvorno je sastavljen na španjolskom. Verzije na drugim jezicima prijevodi su iz uljudnosti, ponuđeni radi lakšeg razumijevanja. U slučaju neslaganja među verzijama prevladava španjolska, jer je upravo ona podvrgnuta pravu i nadležnosti iz točke 13.