Kasunduan sa Pagproseso ng Datos (DPA)
Huling na-update: July 2026
Paalala: kung sakaling magkaroon ng pagkakaiba sa pagitan ng mga bersyon, ang bersyong Espanyol ang mananaig.
Ang Kasunduan sa Pagproseso ng Datos na ito (mula rito ay «DPA» o «Kasunduan») ang namamahala sa ugnayan ng kliyenteng kumukuha o gumagamit ng My AI Council (ang «Kontrolador») at ng My AI Council (ang «Tagaproseso») kapag ginagamit ng Kontrolador ang serbisyo upang magproseso ng personal na datos ng ikatlong partido: ng mga empleyado nito, ng mga kliyente nito, o ng sinumang datos ang isinasama nito sa mga tanong at dokumento. Dinadagdagan nito ang Mga tuntunin ng paggamit at ang Patakaran sa privacy, at itinuturing na tinanggap sa sandaling unang ipasok ng Kontrolador sa plataporma ang personal na datos ng isang ikatlong partido.
1. Mga partido at kahulugan
Sa isang banda, ang Kontrolador ay ang kliyente, maging natural na tao o juridikal, na kumukuha o gumagamit ng serbisyo at naglalagay sa plataporma ng personal na datos ng ikatlong partido na may karapatan o lehitimong interes siyang iproseso.
Sa kabilang banda, ang Tagaproseso ay ang Tarraco App Lab, S.L.U. (nasa proseso ng pagtatatag), may-ari ng My AI Council (tatak na pag-aari nito), na may tanggapan sa 43005 Tarragona, Spain. Address para sa pakikipag-ugnayan: privacidad@tarracoapplab.com.
Nalalapat ang mga kahulugan sa Artikulo 4 ng Regulasyon (EU) 2016/679 (GDPR) at ng Organikong Batas Espanyol 3/2018 (LOPDGDD).
2. Paksa, tagal at katangian ng pagproseso
Paksa. Pagproseso ng Tagaproseso, sa ngalan ng Kontrolador, ng personal na datos na inilalagay ng Kontrolador sa plataporma para sa paghahatid ng mga serbisyong napagkasunduan.
Tagal. Ang tagal ng pagproseso ay katumbas ng tagal ng kontraktuwal na ugnayan, nang hindi naaapektuhan ang kasunod na sapilitang pag-iingat ayon sa batas.
Katangian. Awtomatikong pagproseso sa imprastrukturang cloud, may pag-encrypt habang ipinapadala at habang nakaimbak, ayon sa mga teknikal at organisasyonal na hakbang na inilalarawan sa sugnay 6.
Layunin. Para lamang sa paghahatid ng mga serbisyong napagkasunduan — pagtatanong sa konseho ng mga modelo, paglikha at pag-iingat ng mga usapan at dokumento, at ang teknikal na suportang hinihiling ng Kontrolador — nang hindi ginagamit ang datos para sa sariling layunin o sa pagsasanay ng mga modelo.
3. Mga uri ng datos at ng mga paksa ng datos
Ang mga uri ng personal na datos na pinoproseso at ang mga paksa ng datos na kasangkot ay nakadepende sa nilalamang pinipili ng Kontrolador na isama. Ang pinakakaraniwan ay:
- Mga account ng gumagamit. Mga paksa ng datos: ang mga tao sa organisasyon ng Kontrolador na may akses sa serbisyo. Datos: pangalan, email address, mga identifier ng session, at kagustuhan sa wika at konpigurasyon.
- Nilalaman ng mga tanong. Mga paksa ng datos: sinumang may datos na lumalabas sa teksto o mga dokumentong ipinapadala ng Kontrolador sa konseho ng mga modelo. Datos: ang pinipili ng Kontrolador na isama.
- Pagsingil. Mga paksa ng datos: ang contact person at ang may hawak ng suskripsyon. Datos: pangalan o pangalan ng kompanya, numero ng buwis, tanggapan at kasaysayan ng bayad. Ang buong detalye ng card ay direktang pinoproseso ng tagapagbigay ng bayad; hindi ito natatanggap ng Tagaproseso.
Nangangako ang Kontrolador na hindi maglalagay sa plataporma ng mga espesyal na uri ng datos (lahing pinagmulan, kalusugan, paniniwala, buhay o oryentasyong sekswal, datos na henetiko o biyometriko) maliban kung mahigpit na kailangan at may angkop na legal na batayan, at ipaaalam ito nang maaga sa Tagaproseso upang maisagawa ang katumbas na pinatinding hakbang. Tandaan na ang nilalaman ng mga tanong ay ipinapadala sa mga tagapagbigay ng modelo ng artipisyal na katalinuhan na nakalista sa sugnay 5.
4. Mga obligasyon ng Tagaproseso
Nangangako ang Tagaproseso na:
- Iproseso ang personal na datos ayon lamang sa nakadokumentong tagubilin ng Kontrolador, kasama ang tungkol sa internasyonal na paglilipat, maliban kung iba ang hinihingi ng batas ng Unyon o ng isang estadong kasapi; sa gayong kaso, ipaaalam niya sa Kontrolador bago ang pagproseso, maliban kung ipinagbabawal ng batas.
- Tiyaking ang mga tauhang may akses sa datos ay nangakong mananatiling kompidensyal, sa pamamagitan ng kontraktuwal na pangako at pana-panahong pagsasanay. Nagpapatuloy ang tungkuling kompidensyalidad matapos matapos ang ugnayan.
- Gamitin ang mga teknikal at organisasyonal na hakbang na hinihingi ng Artikulo 32 ng GDPR, gaya ng detalyado sa sugnay 6.
- Huwag ipasa sa ikatlong partido ang pagproseso nang walang paunang pahintulot ng Kontrolador, pangkalahatan man o tiyak. Ang paglagda sa DPA na ito ay bumubuo ng pangkalahatang pahintulot para sa mga subtagaproseso sa sugnay 5, nang may karapatang tumutol sa pagdaragdag ng bago.
- Tulungan ang Kontrolador sa pamamagitan ng angkop na teknikal at organisasyonal na hakbang sa pagtugon sa mga karapatan ng mga paksa ng datos (akses, pagwawasto, pagbura, paghihigpit, pagtutol at portabilidad). Kapag nagsumite ng kahilingan ang isang paksa ng datos sa Tagaproseso, ipapasa ito sa Kontrolador sa loob ng hindi hihigit sa 5 araw sa kalendaryo.
- Tulungan ang Kontrolador sa pagtupad ng mga obligasyon nito sa ilalim ng Artikulo 32 hanggang 36 ng GDPR: seguridad, paglabag, pagtatasa ng epekto at paunang konsultasyon.
- Ipaalam sa Kontrolador, nang walang di-makatwirang pagkaantala at sa loob ng hindi hihigit sa 48 oras mula nang malaman, ang anumang paglabag sa personal na datos, na inilalarawan ang katangian ng paglabag, ang datos at mga uri ng paksa ng datos na naapektuhan, ang malamang na bunga at ang mga hakbang na ginawa o iminumungkahi.
- Ibigay sa Kontrolador, sa makatwirang kahilingan at may paunang abiso na hindi bababa sa 4 na linggo, ang lahat ng impormasyong kailangan upang patunayan ang pagsunod sa Artikulo 28 ng GDPR, at payagan ang pag-awdit isang beses sa isang taon, sa oras ng trabaho at nang hindi naaantala ang serbisyo.
- Ibalik o burahin, ayon sa pinili ng Kontrolador, ang lahat ng personal na datos pagkatapos ng serbisyo, maliban sa mga kopyang mahigpit na hinihingi ng naaangkop na batas. Ang pagbabalik ay gagawin sa isang estrukturado at karaniwang format (JSON o Markdown) at ang pagbura ay idodokumento nang nakasulat, sa loob ng hindi hihigit sa 90 araw sa kalendaryo mula sa pagwawakas ng kontrata.
5. Mga pinahihintulutang subtagaproseso
Nagbibigay ang Kontrolador sa Tagaproseso ng pangkalahatang pahintulot na gamitin ang sumusunod na mga subtagaproseso, na lahat ay nakatali sa isang kontratang tugma sa GDPR:
- Mga tagapagbigay ng modelo ng artipisyal na katalinuhan (kabilang ang Anthropic, OpenAI at Google), na nagpoproseso ng nilalaman ng bawat tanong upang ibalik ang sagot. Nakontrata sila sa mga tuntuning pang-enterprise na hindi pinapayagan ang paggamit ng nilalaman sa pagsasanay ng mga modelo.
- Supabase Inc.: pagpapatunay, database at imbakan. Ang datos ay naka-host sa rehiyon ng EU (Frankfurt). Kompanyang nasa Estados Unidos, sa ilalim ng karaniwang kontraktuwal na sugnay.
- Netlify Inc.: hosting at serverless na function. Nasa Estados Unidos, sa ilalim ng karaniwang kontraktuwal na sugnay at karagdagang hakbang.
- Stripe Payments Europe Ltd.: pagproseso ng bayad sa suskripsyon. Nasa Irlanda (EEA).
- Brevo SAS: pagpapadala ng transaksyonal na email. Nasa Pransya (EEA).
Ipaaalam ng Tagaproseso sa Kontrolador nang hindi bababa sa 30 araw sa kalendaryo ang anumang pagdaragdag o pagpapalit ng subtagaproseso. Maaaring tumutol ang Kontrolador nang may dahilan sa loob ng panahong iyon at, kung makatwiran ang pagtutol, kailangang mag-alok ng alternatibo ang Tagaproseso o maaaring wakasan ng Kontrolador ang kontrata nang walang multa. Ang kasalukuyang listahan ng mga tagapagbigay ng modelo ay nasa Patakaran sa privacy.
6. Mga teknikal at organisasyonal na hakbang (Art. 32 GDPR)
Pag-encrypt. Sapilitang TLS 1.2/1.3 sa lahat ng komunikasyon, may naka-on na HSTS. AES-256 habang nakaimbak para sa database at imbakan. Ang mga password ay hinahash gamit ang bcrypt o katumbas.
Kontrol sa akses. Row-Level Security sa database: bawat gumagamit ay nakaaakses lamang sa datos ng kanyang organisasyon. Mga API key na mapapalitan at mababawi, mga session token na may expiration, akses ng administrador na may sapilitang multi-factor authentication at prinsipyo ng pinakamababang pribilehiyo. Ang mga kredensyal at lihim ay itinatago sa labas ng source code, sa mga naka-encrypt na environment variable ng tagapagbigay.
Katatagan at availability. Awtomatikong backup na iniingatan nang 7 hanggang 30 araw depende sa plano, imprastrukturang may availability SLA ng cloud provider, at batayang plano ng pagpapatuloy na may layuning oras at punto ng pagbawi na mas mababa sa 24 oras.
Kompidensyalidad ng tauhan. Permanenteng pangakong kompidensyalidad na nilalagdaan ng lahat ng may akses sa mga sistema, pana-panahong pagsasanay sa proteksyon ng datos at seguridad, at pagbawi ng akses kapag natapos ang ugnayan sa trabaho.
Pagpapatunay at pag-awdit. Pana-panahong pagsusuri ng mga log at dependency, pagsubok sa panghihimasok tuwing may bagong kritikal na bahagi, at panloob na talaan ng mga insidente at paglabag na may pagsusuri at hakbang na pagwawasto.
7. Mga internasyonal na paglilipat
Kapag ang isang subtagaproseso ay nasa labas ng Lugar na Pang-ekonomiya ng Europa, ilalapat ng Tagaproseso ang mga garantiyang nakasaad sa Kabanata V ng GDPR: lalo na ang karaniwang kontraktuwal na sugnay na inaprubahan ng Komisyong Europeo sa Desisyon 2021/914, dinagdagan ng mga karagdagang hakbang mula sa pagtatasa ng epektong hinihingi ng hatol na Schrems II. Ibibigay ng Tagaproseso sa Kontrolador, sa makatwirang kahilingan, ang kopya ng mga garantiyang inilapat sa anumang internasyonal na paglilipat.
8. Paglabag sa seguridad: detalyadong pamamaraan
Sa harap ng paglabag na nakaaapekto sa personal na datos ng Kontrolador:
- Itinatala ng Tagaproseso ang insidente sa loob ng organisasyon na may timestamp ng pagkatuklas.
- Sa loob ng hindi hihigit sa 48 oras, ipinaaalam niya sa Kontrolador sa pamamagitan ng email sa itinakdang contact, na may buong paglalarawan ng insidente.
- Agad na gumagawa ang Tagaproseso ng makatwirang hakbang na pagwawasto at pinananatiling may alam ang Kontrolador sa pag-unlad.
- Ang Kontrolador ang nagpapasya kung kailangang ipaalam sa Ahensiyang Espanyol sa Proteksyon ng Datos (Art. 33 GDPR) at sa mga paksa ng datos (Art. 34 GDPR). Nagbibigay ang Tagaproseso ng teknikal at dokumentaryong tulong para sa pag-uulat na iyon.
- Pagkatapos malutas, idinodokumento ng dalawang panig ang mga natutuhan at ang karagdagang hakbang na ginawa.
9. Pag-awdit
Maaaring i-awdit ng Kontrolador ang pagsunod sa DPA na ito isang beses sa isang taon, na may nakasulat na abiso nang hindi bababa sa 4 na linggo, sa oras ng trabaho at nang hindi naaantala ang paghahatid ng serbisyo. Hindi maaaring umabot ang pag-awdit sa datos ng ibang organisasyong kliyente sa anumang pagkakataon.
Upang maliitin ang epekto, maaaring mag-alok ang Tagaproseso ng balidong ulat ng panlabas na awdit (ISO 27001, SOC 2 o katumbas). Ang gastos ay sagot ng Kontrolador, maliban kung may matuklasang materyal na paglabag ng Tagaproseso, na sa gayong kaso ay sagot niya.
10. Pananagutan at pang-ekonomiyang tuntunin
Bawat panig ay may pananagutan sa pinsalang dulot ng paglabag sa sariling obligasyon, alinsunod sa Artikulo 82 ng GDPR at iba pang naaangkop na batas. Ang paglilimita ng pananagutan at ang indemnidad ay pinamamahalaan ng pangkalahatang tuntunin ng serbisyo. Pinananatili ng Tagaproseso ang segurong pananagutang propesyonal na akma sa laki ng serbisyo.
11. Tagal at pagwawakas
Mananatiling may bisa ang DPA na ito hangga't nagpapatuloy ang kontraktuwal na ugnayan ng Kontrolador sa My AI Council para sa pagproseso ng personal na datos ng ikatlong partido. Ang pagwawakas ng pangunahing kontrata ay nagdudulot ng pagwawakas ng DPA, nang hindi naaapektuhan ang mga obligasyong likas na nagpapatuloy: permanenteng kompidensyalidad ng tauhan at legal na pag-iingat ng datos.
12. Mga pagbabago
Maaaring baguhin ng Tagaproseso ang DPA na ito kapag hinihingi ito ng pagbabago sa batas o malaking pagpapabuti sa mga hakbang sa seguridad. Ilalathala ang mga pagbabago sa pahinang ito kasama ang petsa ng rebisyon at ipaaalam sa Kontrolador nang may makatwirang abiso. Maaaring tumutol ang Kontrolador nang may dahilan; kung hindi malutas ang pagtutol sa pamamagitan ng kasunduan, maaari niyang wakasan ang kontrata nang walang multa.
13. Naaangkop na batas at hurisdiksyon
Pinamamahalaan ang DPA na ito ng batas Espanyol (GDPR, LOPDGDD at iba pang naaangkop na batas). Ang mga panig, na tahasang tinatalikuran ang anumang ibang hurisdiksyon, ay nagpapasailalim sa mga Hukumang may kapangyarihan sa Espanya ayon sa naaangkop na tuntunin sa pamamaraan.
14. Mga bersyon sa wika
Ang DPA na ito ay orihinal na isinulat sa wikang Espanyol. Ang mga bersyon sa ibang wika ay mga salin bilang paggalang, na ibinibigay upang madaling maunawaan. Sa anumang pagkakaiba sa pagitan ng mga bersyon, mananaig ang bersyong Espanyol, dahil iyon ang nasa ilalim ng batas at hurisdiksyon ng sugnay 13.