قرارداد پردازش داده (DPA)
آخرین بهروزرسانی: July 2026
توجه: در صورت مغایرت میان نسخههای مختلف، نسخه اسپانیایی معتبر است.
این قرارداد پردازش داده (از این پس «DPA» یا «قرارداد») رابطه میان مشتریای که My AI Council را به کار میگیرد یا از آن استفاده میکند («کنترلکننده») و My AI Council («پردازشگر») را تنظیم میکند، هنگامی که کنترلکننده از سرویس برای پردازش دادههای شخصی اشخاص ثالث استفاده کند: کارکنان خود، مشتریان خود یا هر شخصی که دادههایش را در پرسشها و اسناد خود میگنجاند. این قرارداد مکمل شرایط استفاده و سیاست حریم خصوصی است و از لحظهای که کنترلکننده برای نخستین بار دادههای شخصی شخص ثالثی را در سامانه وارد کند، پذیرفتهشده تلقی میشود.
۱. طرفین و تعاریف
از یک سو، کنترلکننده همان مشتری است، شخص حقیقی یا حقوقی، که سرویس را به کار میگیرد یا از آن استفاده میکند و دادههای شخصی اشخاص ثالثی را در سامانه قرار میدهد که نسبت به آنها حق تصرف یا منفعت مشروع در پردازش دارد.
از سوی دیگر، پردازشگر Tarraco App Lab, S.L.U. است (در حال تأسیس)، دارنده My AI Council (علامت تجاری متعلق به وی)، با نشانی 43005 Tarragona, Spain. نشانی تماس: privacidad@tarracoapplab.com.
تعاریف ماده ۴ مقرره (اتحادیه اروپا) ۲۰۱۶/۶۷۹ و قانون ارگانیک اسپانیا ۳/۲۰۱۸ (LOPDGDD) اعمال میشود.
۲. موضوع، مدت و ماهیت پردازش
موضوع. پردازش دادههای شخصیای که کنترلکننده برای ارائه خدمات مورد قرارداد در سامانه قرار میدهد، توسط پردازشگر و از طرف کنترلکننده.
مدت. مدت پردازش با مدت رابطه قراردادی منطبق است، بدون خدشه به نگهداری اجباری قانونی پس از آن.
ماهیت. پردازش خودکار در زیرساخت ابری، با رمزگذاری در حین انتقال و در حالت سکون، مطابق تدابیر فنی و سازمانی شرحدادهشده در بند ۶.
هدف. منحصراً ارائه خدمات مورد قرارداد — پرسش از شورای مدلها، ایجاد و نگهداری گفتوگوها و اسناد و پشتیبانی فنی درخواستی کنترلکننده — بدون استفاده از دادهها برای مقاصد خود یا آموزش مدلها.
۳. دستههای داده و صاحبان داده
دستههای دادههای شخصی پردازششده و صاحبان داده مربوط، به محتوایی بستگی دارد که کنترلکننده میگنجاند. رایجترین آنها:
- حسابهای کاربری. صاحبان داده: افراد سازمان کنترلکننده که به سرویس دسترسی دارند. دادهها: نام، نشانی رایانامه، شناسههای نشست و ترجیحات زبان و پیکربندی.
- محتوای پرسشها. صاحبان داده: هر شخصی که دادههایش در متن یا اسنادی که کنترلکننده به شورای مدلها میفرستد ظاهر شود. دادهها: آنچه کنترلکننده میگنجاند.
- صورتحساب. صاحبان داده: شخص رابط و دارنده اشتراک. دادهها: نام یا نام شرکت، شناسه مالیاتی، نشانی و سابقه پرداختها. اطلاعات کامل کارت را مستقیماً ارائهدهنده پرداخت پردازش میکند؛ پردازشگر آنها را دریافت نمیکند.
کنترلکننده متعهد میشود دستههای ویژه داده (خاستگاه نژادی، سلامت، باور، زندگی یا گرایش جنسی، دادههای ژنتیکی یا زیستسنجی) را در سامانه وارد نکند، مگر در موارد کاملاً ضروری و با مبنای قانونی مناسب، و پیشاپیش پردازشگر را آگاه سازد تا تدابیر تقویتشده متناظر فعال شود. توجه کنید که محتوای پرسشها به ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی مندرج در بند ۵ منتقل میشود.
۴. تعهدات پردازشگر
پردازشگر متعهد میشود:
- دادههای شخصی را تنها بر اساس دستورهای مستند کنترلکننده پردازش کند، از جمله دستورهای مربوط به انتقال بینالمللی، مگر آنکه حقوق اتحادیه یا کشور عضو خلاف آن را مقرر کند؛ در این صورت پیش از پردازش کنترلکننده را آگاه میسازد، مگر آنکه قانوناً ممنوع باشد.
- تضمین کند کارکنان دارای دسترسی به دادهها از طریق تعهد قراردادی و آموزش دورهای به محرمانگی متعهد شدهاند. تکلیف محرمانگی پس از پایان رابطه نیز باقی میماند.
- تدابیر فنی و سازمانی مقرر در ماده ۳۲ مقرره را، به تفصیل مندرج در بند ۶، اتخاذ کند.
- پردازش را بدون اجازه قبلی کنترلکننده، عام یا خاص، به اشخاص ثالث واگذار نکند. امضای این DPA اجازه عام برای پردازشگران فرعی بند ۵ است، با حق اعتراض به افزودن پردازشگران جدید.
- با تدابیر فنی و سازمانی مناسب به کنترلکننده در پاسخ به حقوق صاحبان داده (دسترسی، اصلاح، حذف، محدودسازی، اعتراض و قابلیت انتقال) یاری رساند. اگر صاحب داده درخواستی به پردازشگر ارائه کند، حداکثر ظرف ۵ روز تقویمی به کنترلکننده ارجاع میشود.
- در ایفای تعهدات کنترلکننده موضوع مواد ۳۲ تا ۳۶ مقرره یاری رساند: امنیت، نقضها، ارزیابیهای اثر و مشورت پیشین.
- بدون تأخیر ناموجه و حداکثر ظرف ۴۸ ساعت از آگاهی، هر نقض دادههای شخصی را به کنترلکننده اطلاع دهد، با شرح ماهیت نقض، دادهها و دستههای صاحبان داده متأثر، پیامدهای محتمل و تدابیر اتخاذشده یا پیشنهادی.
- بنا به درخواست معقول و با اطلاع حداقل ۴ هفتهای، تمام اطلاعات لازم برای اثبات رعایت ماده ۲۸ مقرره را در اختیار کنترلکننده بگذارد و سالی یک بار، در ساعات کاری و بدون قطع سرویس، اجازه ممیزی دهد.
- به انتخاب کنترلکننده، پس از پایان سرویس تمام دادههای شخصی را بازگرداند یا حذف کند، به جز نسخههایی که قانون حاکم اکیداً مقرر میدارد. بازگرداندن در قالبی ساختیافته و متداول (JSON یا Markdown) انجام میشود و حذف بهصورت کتبی مستند میگردد، حداکثر ظرف ۹۰ روز تقویمی از پایان قرارداد.
۵. پردازشگران فرعی مجاز
کنترلکننده به پردازشگر اجازه عام میدهد از پردازشگران فرعی زیر استفاده کند، که همگی به قراردادی سازگار با مقرره پایبندند:
- ارائهدهندگان مدلهای هوش مصنوعی (از جمله Anthropic، OpenAI و Google)، که محتوای هر پرسش را برای بازگرداندن پاسخ پردازش میکنند. با شرایط سازمانی به کار گرفته شدهاند که استفاده از محتوا برای آموزش مدلها را منع میکند.
- Supabase Inc.: احراز هویت، پایگاه داده و ذخیرهسازی. دادهها در منطقه اتحادیه اروپا (فرانکفورت) میزبانی میشوند. شرکتی مستقر در ایالات متحده، بر پایه بندهای قراردادی استاندارد.
- Netlify Inc.: میزبانی و توابع بدون سرور. مستقر در ایالات متحده، بر پایه بندهای قراردادی استاندارد و تدابیر تکمیلی.
- Stripe Payments Europe Ltd.: پردازش پرداختهای اشتراک. مستقر در ایرلند (منطقه اقتصادی اروپا).
- Brevo SAS: ارسال رایانامههای تراکنشی. مستقر در فرانسه (منطقه اقتصادی اروپا).
پردازشگر دستکم ۳۰ روز تقویمی پیشاپیش هرگونه افزودن یا جایگزینی پردازشگر فرعی را به کنترلکننده اطلاع میدهد. کنترلکننده میتواند در این مهلت با ذکر دلیل اعتراض کند و اگر اعتراض معقول باشد، پردازشگر باید جایگزینی پیشنهاد دهد یا کنترلکننده میتواند قرارداد را بدون جریمه فسخ کند. فهرست کنونی ارائهدهندگان مدلها در سیاست حریم خصوصی آمده است.
۶. تدابیر فنی و سازمانی (ماده ۳۲)
رمزگذاری. TLS 1.2/1.3 در همه ارتباطات الزامی است، با HSTS فعال. AES-256 در حالت سکون برای پایگاه داده و ذخیرهسازی. گذرواژهها با bcrypt یا معادل آن درهمسازی میشوند.
کنترل دسترسی. Row-Level Security در پایگاه داده: هر کاربر تنها به دادههای سازمان خود دسترسی دارد. کلیدهای API قابل چرخش و ابطال، توکنهای نشست با انقضا، دسترسی مدیریتی با احراز هویت چندعاملی الزامی و اصل کمترین دسترسی. اعتبارنامهها و رازها بیرون از کد منبع، در متغیرهای محیطی رمزگذاریشده ارائهدهنده نگهداری میشوند.
تابآوری و دسترسپذیری. پشتیبانگیری خودکار با نگهداری ۷ تا ۳۰ روز بسته به طرح، زیرساخت با SLA دسترسپذیری ارائهدهنده ابری و طرح تداوم پایه با اهداف زمان و نقطه بازیابی زیر ۲۴ ساعت.
محرمانگی کارکنان. تعهد محرمانگی دائمی که هر دارنده دسترسی به سامانهها امضا میکند، آموزش دورهای حفاظت از داده و امنیت و ابطال دسترسیها در پایان رابطه کاری.
راستیآزمایی و ممیزی. بازبینی دورهای گزارشها و وابستگیها، آزمون نفوذ هنگام افزودن هر مؤلفه حیاتی جدید و دفتر داخلی رخدادها و نقضها همراه با تحلیل و تدابیر اصلاحی.
۷. انتقالهای بینالمللی
هرگاه پردازشگر فرعی بیرون از منطقه اقتصادی اروپا مستقر باشد، پردازشگر تضمینهای پیشبینیشده در فصل پنجم مقرره را اعمال میکند: بهویژه بندهای قراردادی استاندارد مصوب کمیسیون اروپا در تصمیم ۲۰۲۱/۹۱۴، به همراه تدابیر تکمیلی برآمده از ارزیابی اثر که رأی Schrems II مقرر میدارد. پردازشگر بنا به درخواست معقول، نسخهای از تضمینهای اعمالشده بر هر انتقال بینالمللی را در اختیار کنترلکننده میگذارد.
۸. نقض امنیتی: رویه تفصیلی
در صورت نقضی که دادههای شخصی کنترلکننده را متأثر کند:
- پردازشگر رخداد را با مهر زمانی کشف بهصورت داخلی ثبت میکند.
- حداکثر ظرف ۴۸ ساعت از طریق رایانامه به نشانی تماس تعیینشده، با شرح کامل رخداد، به کنترلکننده اطلاع میدهد.
- پردازشگر بیدرنگ تدابیر اصلاحی معقول اتخاذ میکند و کنترلکننده را از روند آگاه نگه میدارد.
- کنترلکننده تصمیم میگیرد که آیا اطلاع به سازمان حفاظت داده اسپانیا (ماده ۳۳) و به صاحبان داده (ماده ۳۴) لازم است. پردازشگر پشتیبانی فنی و مستندسازی این اطلاعرسانی را فراهم میکند.
- پس از رفع، هر دو طرف درسهای آموخته و تدابیر تکمیلی اتخاذشده را مستند میکنند.
۹. ممیزی
کنترلکننده میتواند سالی یک بار رعایت این DPA را ممیزی کند، با اطلاع کتبی دستکم ۴ هفته پیشاپیش، در ساعات کاری و بدون قطع ارائه سرویس. ممیزی در هیچ حالتی نمیتواند به دادههای سایر سازمانهای مشتری تسری یابد.
برای کاستن از اثر، پردازشگر میتواند گزارش ممیزی بیرونی معتبر (ISO 27001، SOC 2 یا معادل) ارائه دهد. هزینهها بر عهده کنترلکننده است، مگر آنکه ممیزی تخلفات اساسی پردازشگر را آشکار کند که در آن صورت بر عهده اوست.
۱۰. مسئولیت و نظام اقتصادی
هر طرف در برابر خسارات ناشی از نقض تعهدات خود، بر اساس ماده ۸۲ مقرره و سایر مقررات حاکم، مسئول است. نظام محدودیت مسئولیت و جبران خسارت تابع شرایط عمومی سرویس است. پردازشگر بیمه مسئولیت مدنی حرفهای متناسب با حجم سرویس را حفظ میکند.
۱۱. مدت و فسخ
این DPA تا زمانی که رابطه قراردادی کنترلکننده با My AI Council برای پردازش دادههای شخصی اشخاص ثالث ادامه دارد، معتبر میماند. پایان قرارداد اصلی موجب پایان DPA است، بدون خدشه به تعهداتی که به اقتضای ماهیتشان باقی میمانند: محرمانگی دائمی کارکنان و نگهداری قانونی دادهها.
۱۲. تغییرات
پردازشگر میتواند این DPA را هنگامی که تغییر مقررات یا بهبود اساسی تدابیر امنیتی ایجاب کند، تغییر دهد. تغییرات با تاریخ بازنگری در این صفحه منتشر و با مهلتی معقول به کنترلکننده اطلاع داده میشود. کنترلکننده میتواند با ذکر دلیل اعتراض کند؛ اگر اعتراض با توافق حل نشود، میتواند قرارداد را بدون جریمه فسخ کند.
۱۳. قانون حاکم و صلاحیت قضایی
این DPA تابع قانون اسپانیا است (مقررات عمومی حفاظت از داده، LOPDGDD و سایر مقررات حاکم). طرفین با انصراف صریح از هر صلاحیت دیگر، تابع دادگاههای صالح اسپانیا بر اساس قواعد آیین دادرسی حاکم هستند.
۱۴. نسخههای زبانی
این DPA در اصل به زبان اسپانیایی تنظیم شده است. نسخههای سایر زبانها ترجمههایی است که برای تسهیل فهم ارائه میشود. در صورت مغایرت میان نسخهها، نسخه اسپانیایی ارجح است، زیرا همان نسخه است که تابع قانون و صلاحیت قضایی بند ۱۳ است.