Cytundeb Prosesu Data (DPA)
Diweddariad diwethaf: July 2026
Sylwer: os bydd anghysondeb rhwng fersiynau, y fersiwn Sbaeneg sy'n cael blaenoriaeth.
Mae'r Cytundeb Prosesu Data hwn (o hyn ymlaen y «DPA» neu'r «Cytundeb») yn llywodraethu'r berthynas rhwng y cwsmer sy'n cyflogi neu'n defnyddio My AI Council (y «Rheolydd») a My AI Council (y «Proseswr») pan fo'r Rheolydd yn defnyddio'r gwasanaeth i brosesu data personol trydydd partïon: ei weithwyr, ei gwsmeriaid neu unrhyw un y mae'n cynnwys ei ddata yn ei ymholiadau a'i ddogfennau. Mae'n ategu'r Telerau defnyddio a'r Polisi preifatrwydd, ac fe'i hystyrir yn dderbyniedig pan fo'r Rheolydd yn rhoi data personol trydydd parti i mewn i'r platfform am y tro cyntaf.
1. Y partïon a diffiniadau
Ar y naill law, y Rheolydd yw'r cwsmer, boed yn berson naturiol neu'n gorff cyfreithiol, sy'n cyflogi neu'n defnyddio'r gwasanaeth ac sy'n rhoi ar y platfform ddata personol trydydd partïon y mae ganddo hawl neu fuddiant dilys i'w prosesu.
Ar y llaw arall, y Proseswr yw Tarraco App Lab, S.L.U. (wrthi'n cael ei sefydlu), perchennog My AI Council (nod masnach sy'n eiddo iddo), gyda'i swyddfa gofrestredig yn 43005 Tarragona, Spain. Cyfeiriad cyswllt: privacidad@tarracoapplab.com.
Mae diffiniadau Erthygl 4 o Reoliad (UE) 2016/679 (GDPR) a Deddf Organig Sbaen 3/2018 (LOPDGDD) yn gymwys.
2. Testun, hyd a natur y prosesu
Testun. Prosesu gan y Proseswr, ar ran y Rheolydd, y data personol y mae'r Rheolydd yn eu rhoi ar y platfform er mwyn darparu'r gwasanaethau a gytunwyd.
Hyd. Mae hyd y prosesu'n cyfateb i hyd y berthynas gontractiol, heb ragfarnu cadw gorfodol cyfreithiol wedi hynny.
Natur. Prosesu awtomataidd ar seilwaith cwmwl, gydag amgryptio wrth drosglwyddo ac wrth orffwys, yn unol â'r mesurau technegol a threfniadol a ddisgrifir yng nghymal 6.
Pwrpas. Darparu'r gwasanaethau a gytunwyd yn unig — holi cyngor y modelau, cynhyrchu a chadw sgyrsiau a dogfennau, a'r cymorth technegol y mae'r Rheolydd yn gofyn amdano — heb ddefnyddio'r data at ei ddibenion ei hun nac i hyfforddi modelau.
3. Categorïau data a gwrthrychau data
Mae'r categorïau o ddata personol a brosesir a'r gwrthrychau data dan sylw yn dibynnu ar y cynnwys y mae'r Rheolydd yn dewis ei gynnwys. Y rhai mwyaf cyffredin yw:
- Cyfrifon defnyddwyr. Gwrthrychau data: pobl sefydliad y Rheolydd sydd â mynediad i'r gwasanaeth. Data: enw, cyfeiriad e-bost, dynodyddion sesiwn a dewisiadau iaith a chyfluniad.
- Cynnwys yr ymholiadau. Gwrthrychau data: unrhyw un y mae ei ddata'n ymddangos yn y testun neu'r dogfennau y mae'r Rheolydd yn eu hanfon at gyngor y modelau. Data: yr hyn y mae'r Rheolydd yn dewis ei gynnwys.
- Bilio. Gwrthrychau data: y person cyswllt a deiliad y tanysgrifiad. Data: enw neu enw'r cwmni, rhif treth, swyddfa gofrestredig a hanes taliadau. Mae manylion llawn y cerdyn yn cael eu prosesu'n uniongyrchol gan y darparwr taliadau; nid yw'r Proseswr yn eu derbyn.
Mae'r Rheolydd yn ymrwymo i beidio â rhoi ar y platfform gategorïau arbennig o ddata (tarddiad hiliol, iechyd, cred, bywyd neu gyfeiriadedd rhywiol, data genetig neu fiometrig) ac eithrio pan fo gwir angen a chyda sail gyfreithiol briodol, ac i hysbysu'r Proseswr ymlaen llaw fel y gellir gweithredu'r mesurau cryfach cyfatebol. Sylwch fod cynnwys yr ymholiadau'n cael ei drosglwyddo i'r darparwyr modelau deallusrwydd artiffisial a restrir yng nghymal 5.
4. Rhwymedigaethau'r Proseswr
Mae'r Proseswr yn ymrwymo i:
- Brosesu data personol yn unol â chyfarwyddiadau dogfennedig y Rheolydd yn unig, gan gynnwys y rhai sy'n ymwneud â throsglwyddiadau rhyngwladol, oni bai bod cyfraith yr Undeb neu Aelod-wladwriaeth yn mynnu fel arall; yn yr achos hwnnw bydd yn hysbysu'r Rheolydd cyn prosesu, oni bai bod hynny wedi'i wahardd yn gyfreithiol.
- Sicrhau bod staff sydd â mynediad at y data wedi ymrwymo i gyfrinachedd, trwy ymrwymiad cytundebol a hyfforddiant cyfnodol. Mae'r ddyletswydd cyfrinachedd yn parhau ar ôl i'r berthynas ddod i ben.
- Mabwysiadu'r mesurau technegol a threfniadol a fynnir gan Erthygl 32 o'r GDPR, fel y manylir yng nghymal 6.
- Peidio ag isgontractio'r prosesu i drydydd partïon heb awdurdodiad blaenorol y Rheolydd, cyffredinol neu benodol. Mae llofnodi'r DPA hwn yn gyfystyr ag awdurdodiad cyffredinol ar gyfer yr is-broseswyr yng nghymal 5, gyda'r hawl i wrthwynebu ychwanegu rhai newydd.
- Cynorthwyo'r Rheolydd â mesurau technegol a threfniadol priodol wrth ymateb i hawliau gwrthrychau data (mynediad, cywiro, dileu, cyfyngu, gwrthwynebu a chludadwyedd). Pan fo gwrthrych data'n cyflwyno cais i'r Proseswr, caiff ei drosglwyddo i'r Rheolydd o fewn 5 diwrnod calendr ar y mwyaf.
- Cynorthwyo'r Rheolydd i gydymffurfio â'i rwymedigaethau o dan Erthyglau 32 i 36 o'r GDPR: diogelwch, torri amodau, asesiadau effaith ac ymgynghori ymlaen llaw.
- Hysbysu'r Rheolydd, heb oedi gormodol ac o fewn 48 awr ar y mwyaf ar ôl dod i wybod, am unrhyw doriad data personol, gan ddisgrifio natur y toriad, y data a chategorïau'r gwrthrychau data yr effeithiwyd arnynt, y canlyniadau tebygol a'r mesurau a gymerwyd neu a gynigir.
- Rhoi i'r Rheolydd, ar gais rhesymol a chyda rhybudd o 4 wythnos o leiaf, yr holl wybodaeth sy'n angenrheidiol i ddangos cydymffurfiaeth ag Erthygl 28 o'r GDPR, a chaniatáu archwiliadau unwaith y flwyddyn, yn ystod oriau gwaith a heb dorri ar y gwasanaeth.
- Dychwelyd neu ddileu, yn ôl dewis y Rheolydd, yr holl ddata personol ar ôl i'r gwasanaeth ddod i ben, ac eithrio copïau y mae'r gyfraith berthnasol yn eu mynnu'n llym. Gwneir y dychwelyd mewn fformat strwythuredig a chyffredin (JSON neu Markdown) a chofnodir y dileu yn ysgrifenedig, o fewn 90 diwrnod calendr ar y mwyaf o derfynu'r contract.
5. Is-broseswyr awdurdodedig
Mae'r Rheolydd yn rhoi awdurdodiad cyffredinol i'r Proseswr ddefnyddio'r is-broseswyr canlynol, pob un wedi'i rwymo gan gontract sy'n cydymffurfio â'r GDPR:
- Darparwyr modelau deallusrwydd artiffisial (gan gynnwys Anthropic, OpenAI a Google), sy'n prosesu cynnwys pob ymholiad er mwyn dychwelyd yr ateb. Fe'u cyflogir o dan delerau menter sy'n eithrio defnyddio'r cynnwys i hyfforddi modelau.
- Supabase Inc.: dilysu, cronfa ddata a storio. Cedwir y data yn rhanbarth yr UE (Frankfurt). Cwmni wedi'i leoli yn yr Unol Daleithiau, o dan gymalau cytundebol safonol.
- Netlify Inc.: cynnal a swyddogaethau heb weinydd. Wedi'i leoli yn yr Unol Daleithiau, o dan gymalau cytundebol safonol a mesurau ychwanegol.
- Stripe Payments Europe Ltd.: prosesu taliadau'r tanysgrifiad. Wedi'i leoli yn Iwerddon (AEE).
- Brevo SAS: anfon e-byst trafodion. Wedi'i leoli yn Ffrainc (AEE).
Bydd y Proseswr yn hysbysu'r Rheolydd o leiaf 30 diwrnod calendr ymlaen llaw am unrhyw ychwanegu neu newid is-broseswr. Gall y Rheolydd wrthwynebu'n rhesymedig o fewn y cyfnod hwnnw ac, os yw'r gwrthwynebiad yn rhesymol, rhaid i'r Proseswr gynnig dewis arall neu gall y Rheolydd derfynu'r contract heb gosb. Mae'r rhestr gyfredol o ddarparwyr modelau yn y Polisi preifatrwydd.
6. Mesurau technegol a threfniadol (Erth. 32 GDPR)
Amgryptio. TLS 1.2/1.3 yn orfodol ym mhob cyfathrebu, gyda HSTS wedi'i alluogi. AES-256 wrth orffwys ar gyfer y gronfa ddata a'r storfa. Cyfrineiriau wedi'u stwnsio â bcrypt neu gyfwerth.
Rheoli mynediad. Row-Level Security yn y gronfa ddata: dim ond at ddata ei sefydliad ei hun y gall pob defnyddiwr fynd. Allweddi API y gellir eu cylchdroi a'u dirymu, tocynnau sesiwn sy'n dod i ben, mynediad gweinyddol gyda dilysu aml-ffactor gorfodol a'r egwyddor o'r braint leiaf. Cedwir y tystlythyrau a'r cyfrinachau y tu allan i'r cod ffynhonnell, yn newidynnau amgylchedd amgryptiedig y darparwr.
Gwydnwch ac argaeledd. Copïau wrth gefn awtomatig gyda chadw 7 i 30 diwrnod yn dibynnu ar y cynllun, seilwaith gyda SLA argaeledd y darparwr cwmwl, a chynllun parhad sylfaenol gydag amcanion amser a phwynt adfer o dan 24 awr.
Cyfrinachedd staff. Ymrwymiad cyfrinachedd parhaol wedi'i lofnodi gan bawb sydd â mynediad at y systemau, hyfforddiant cyfnodol ar ddiogelu data a diogelwch, a dirymu mynediad pan ddaw'r berthynas gyflogaeth i ben.
Gwirio ac archwilio. Adolygu cofnodion a dibyniaethau'n gyfnodol, profion treiddio bob tro y cyflwynir cydran feirniadol newydd, a chofrestr fewnol o ddigwyddiadau a thoriadau gyda dadansoddiad a mesurau cywiro.
7. Trosglwyddiadau rhyngwladol
Pan fo is-broseswr wedi'i leoli y tu allan i'r Ardal Economaidd Ewropeaidd, bydd y Proseswr yn cymhwyso'r mesurau diogelu a ragwelir ym Mhennod V o'r GDPR: yn arbennig y cymalau cytundebol safonol a gymeradwywyd gan y Comisiwn Ewropeaidd yn Nyfarniad 2021/914, wedi'u hategu gan y mesurau ychwanegol sy'n deillio o'r asesiad effaith a fynnir gan ddyfarniad Schrems II. Bydd y Proseswr yn rhoi i'r Rheolydd, ar gais rhesymol, gopi o'r mesurau diogelu a gymhwyswyd i unrhyw drosglwyddiad rhyngwladol.
8. Toriad diogelwch: gweithdrefn fanwl
Pan fo toriad yn effeithio ar ddata personol y Rheolydd:
- Mae'r Proseswr yn cofnodi'r digwyddiad yn fewnol gyda stamp amser y canfod.
- O fewn 48 awr ar y mwyaf mae'n hysbysu'r Rheolydd drwy e-bost i'r cyswllt penodedig, gyda disgrifiad llawn o'r digwyddiad.
- Mae'r Proseswr yn mabwysiadu mesurau cywiro rhesymol ar unwaith ac yn cadw'r Rheolydd yn wybodus am y datblygiadau.
- Mae'r Rheolydd yn penderfynu a oes angen hysbysu Asiantaeth Diogelu Data Sbaen (Erth. 33 GDPR) a'r gwrthrychau data (Erth. 34 GDPR). Mae'r Proseswr yn rhoi cymorth technegol a dogfennol ar gyfer yr hysbysiad hwnnw.
- Ar ôl datrys, mae'r ddwy ochr yn cofnodi'r gwersi a ddysgwyd a'r mesurau ychwanegol a fabwysiadwyd.
9. Archwilio
Gall y Rheolydd archwilio cydymffurfiaeth â'r DPA hwn unwaith y flwyddyn, gyda rhybudd ysgrifenedig o 4 wythnos o leiaf, yn ystod oriau gwaith a heb dorri ar ddarpariaeth y gwasanaeth. Ni all yr archwiliad, dan unrhyw amgylchiadau, ymestyn at ddata sefydliadau cwsmeriaid eraill.
Er mwyn lleihau'r effaith, gall y Proseswr gynnig adroddiad archwilio allanol cyfredol (ISO 27001, SOC 2 neu gyfwerth). Y Rheolydd sy'n talu'r costau, oni bai bod yr archwiliad yn datgelu methiannau sylweddol gan y Proseswr, ac yn yr achos hwnnw ef sy'n eu hysgwyddo.
10. Atebolrwydd a threfniadau ariannol
Mae pob parti'n atebol am ddifrod sy'n deillio o dorri ei rwymedigaethau, yn unol ag Erthygl 82 o'r GDPR a deddfwriaeth berthnasol arall. Llywodraethir y drefn cyfyngu atebolrwydd ac indemniad gan delerau cyffredinol y gwasanaeth. Bydd y Proseswr yn cynnal yswiriant atebolrwydd proffesiynol sy'n briodol i faint y gwasanaeth.
11. Hyd a therfynu
Mae'r DPA hwn yn parhau mewn grym cyhyd ag y pery perthynas gontractiol y Rheolydd â My AI Council ar gyfer prosesu data personol trydydd partïon. Mae terfynu'r prif gontract yn arwain at derfynu'r DPA, heb ragfarnu'r rhwymedigaethau sydd o'u natur yn goroesi: cyfrinachedd parhaol staff a chadw data'n gyfreithiol.
12. Newidiadau
Gall y Proseswr addasu'r DPA hwn pan fo newid deddfwriaethol neu welliant sylweddol i'r mesurau diogelwch yn mynnu hynny. Cyhoeddir y newidiadau ar y dudalen hon gyda dyddiad yr adolygiad a'u hysbysu i'r Rheolydd gyda rhybudd rhesymol. Gall y Rheolydd wrthwynebu'n rhesymedig; os na ddatrysir y gwrthwynebiad drwy gytundeb, gall derfynu'r contract heb gosb.
13. Cyfraith berthnasol ac awdurdodaeth
Llywodraethir y DPA hwn gan gyfraith Sbaen (GDPR, LOPDGDD a deddfwriaeth berthnasol arall). Mae'r partïon yn ymostwng, gan ildio'n benodol unrhyw awdurdodaeth arall, i Lysoedd cymwys Sbaen yn unol â'r rheolau gweithdrefnol perthnasol.
14. Fersiynau iaith
Lluniwyd y DPA hwn yn wreiddiol yn Sbaeneg. Cyfieithiadau cwrteisi yw'r fersiynau mewn ieithoedd eraill, a ddarperir i hwyluso dealltwriaeth. Os bydd unrhyw wahaniaeth rhwng fersiynau, y fersiwn Sbaeneg sy'n drech, gan mai hi sy'n ddarostyngedig i gyfraith ac awdurdodaeth cymal 13.